"ولو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E
• por
• um
• seja
• uma
• só
• Mas
• sequer
• fosse
• mesmo

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, E ver as faixas da estrada E obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, E fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais E a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Nem mesmo para encurtar uma pena de prisão por entregar provas?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Se der a volta nesta direção — siga o meu dedo — podemos espreitar o ACL E o PCL.
ولو ذهبت بهذا الاتجاه، متتبعًا اصبعي، دعنا نلقي نظرة سريعة على كلٍ من الرباط الصليبي الأمامي والخلفي.

E se pensares, chegas à conclusão que eu sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.

Se precisar de alguma coisa... Dave! O motorista, por favor.
ـ ولو احتجتما أي شيء، ديف، السائق من فضلك

Podes tentar ser maduro por um instante? Ainda é nosso filho.
لا شيء يحدث فرانك أيمكنك التصرف بنضوج ولو ثانية واحدة؟

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central E me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Eles simplesmente não aceitarão uma peça séria na estrada.
إنهم ببساطة لا يقبلون بمسرحيات جادّة ولو مرة

só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

Bem, na realidade Reese nem sequer é professor de ciencias.
انظر , في الواقع ليست ريز ولو علم المعلم.

Se eu fosse madeireiro, cortava. Se fosse fogo, queimava.
إن كنت حطابا سأقطعها ولو كنت نارا سأحرقها