"ولو ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se a conforta ficar no mesmo quarto, não vejo porque deva contrariá-la.
ولو ان اقامتها فى هذه الغرفة سيُريحها فلا ارى سببا لرفضك

E Se puder ajudar o Harvey a perdoar-me, vou aproveitar.
ولو ان هناك فرصة ستساعد هارفي ليسامحني فأنا سأستغلها

Se estes tipos forem condenados, não cumprirão quase tempo nenhum.
ولو ان هولاء الرجال تمت ادانتهم فلن يقضوا اى وقت حقيقى

E Se tivessem temperatura, tinham de libertar radiação.
ولو ان لها درجات حرارة فهذا يستلزم ان يصدر عنها اشعاعات

Eles confiam uns nos outros e Se um dos nossos os traiu...
انهم يثقون ببعضهم ولو ان واحد منهم يخوننا

Mas Se esta chave é tão importante, vou levá-la e examiná-la minuciosamente.
ولو ان هذا المفتاح بهذه الاهمية سأقوم بأخذه وسيتم فحصه

Nesse momento, os franceses estavam desorientados, e Se os escassos homens que este Conselho me havia enviado não tivessem entrado em pânico e fugido, então Sua Majestade estaria agora a celebrar uma grande vitória.
وفي لحظة بات الفرنسيين في حالة فوضى ولو ان بعض الرجال في هذا المجلس لم يقوموا بإستدعائي بالذعر والانسحب

E Se Deus o disse, eu creio. Agora, cala-te!
ولو ان الرب يقوله , ساصدقه وسأقر بهذا , والان اصمت

Se a tempestade entre os irmãos não puder ser acalmada... pagarei o preço.
أجل,ولو ان المشاكل لم تحل بين الاخوان سأكون أنا من يدفع الثمن

Se provas do vosso plano chegarem às mãos do Francisco, poderemos ambos ficar sem cabeça, quer o Francisco o queira, quer não.
ولو ان الدليل سيقدم امام فرانسس لربما عندها سنخسر رأسينا سواءكان فرانسس موافق اولا

Se alguém encontrar um durante lua cheia...
ولو ان اي احد ما واجه واحدا اثناء اكتمال القمر فانهم بالتاكيد

"Se isto não nos matar, vai despedaçar-nos o coração."
ولو ان هذا لم يقضى علينا و لكنه " " بالتاكيد ترك حسره فى قلوبنا

Se o Rahl conseguisse o livro, dar-lhe-ia os segredos do poder.
ولو ان "رال" حصل علي الكتاب كان هذا سيمنحه اسرار القوة.

E Se essa coisa consumir a tua alma, ele usará o teu corpo.
ولو ان هذا الشيء امتص روحك سيستخدم جسدك

E Se, Deus nos livre, o avião ardeu...
ولو ان الله اراد ..... لاحترقت الطائرة

Mas Se os meus dróides derrotarem o Yoda, considere uma aliança com os Separatistas.
(ولو ان قواتى هزمت (يودا يعتبر هذا تحالف منك مع الانفصاليين

Se acontecesse alguma coisa contigo Maggie, eu...
...ولو ان اي شيء حدث لك ماجي فأنا