"ولو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora
• se o
• e se

Embora o vosso projecto não me pareça desinteressante, longe disso.
ولو أن مشروعك لا يخفق إطلاقا في إثارة الاهتمام

Embora por alguma razão, fiz sempre figura a patinar.
ولو أن لسبب ما أنا دائما منجذب الى التزحلق على الجليد

Embora às vezes tenham que convencer os outros.
ولو أن بعض الأحيان عليك أن تُقنع الآخرين

se o rapaz está a dizer a verdade, há um casal a raptar crianças sem-abrigo, às mãos-cheias.
حسناً، ولو أن الفتى يخبرنا الحقيقة، هُناك بضعة مختطفون في الخارج .يقومون بإختطاف الأطفال المتشردين

se o lençol freático foi atingido, o gás arsina pode ter criado uma mistura combustível.
ولو أن المياه الجوفية ملوثة, فإن الزرنيخ أو غازاته يمكن أن تكون مزيج قابل للاشتعال.

e se tem que ser o fraco do meu filho, que assim seja.
ولو أن هذا الشخص يجب أن يكون ابني الجبان، فليكن

Sou uma estudiosa das culturas indígenas e se eu puder ajudar disseram-me que entoo bem o cântico da morte dos Paiutes.
وأنا طالبة ثقافات طبيعيه ولو أن هنالك أي شيء يمكنني أن أفعله فقد أُعلمت أنني مؤثره جداً في ترنيمة الموت البايوتيه

Embora as suas abordagens fossem diferentes,
ولو أن وسائلهم كانت مختلفة،

Enquanto as suas identidades não forem divulgadas, o FBI confirmou que eles, de facto, são membros do culto de Joe Carroll, em Havenport, Embora a extensão do seu envolvimento, nos recentes ataques na cidade de Nova York,
بالرغم من أن هوياتهم لم تُنشّر بعد، المباحث الفدرالية أكدت أنهم، في الواقع أعضاء هاربين من طائفة (كارول) بـ(هافنبورت)، ولو أن تورطهم بالأحداث الأخيرة بمدينة (نيويورك) لازال غير معلوم.

O que acho, é que nos vai dar uma amostra da sua caligrafia e se o seu gatafunho coincidir com o da carta...
لا، لا، لا، ما أعتقده أنا أنك ستقوم بإعطأنا، عينة من خط يدك ولو أن خطك تطابق مع الذي وجدناه على الرسالة

Isso mesmo. E se o carteiro o viu, mudamos de casa.
نعم، هذا صحيح، ولو أن رجل البريد قد رآه، فسننتقل من البيت

se o futuro que nunca criaste, os remanescentes,
ولو أن نسختك المستقبلية لم تخلق بقايا الزمن

E, se vocês os três tivessem juízo, iriam fazer o mesmo.
ولو أن ثلاثتكم لديكم أي إحساس لفعلتم نفس الشئ

Acho que se estão a esquecer de algo. Eu sou o Doutor e se há uma coisa que posso fazer, é falar.
أظن أنكم تنسون أنني الدكتور ولو أن هناك شيئاً أفعله، فهو الكلام

e se há algo que podemos fazer é separar os nossos sentimentos do nosso trabalho.
ولو أن هناك شيئاً يمكن أن نفعله هو أن نفصل مشاعرنا عن عملنا