"ولو كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se for

Do meu ponto de vista, chegámos todos juntos, e se for preciso, morremos todos juntos.
أعنى بطريقه ما كلنا أتينا سوياً ولو كان الأمر حتمياً نحن جميعاً سنغادر سوياً

E, se for verdade, este desgraçado acrescentou dois dos nossos à lista dele.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

Teu sangue não coagula, as feridas não saram, e se for grave poderás sangrar até a morte.
دماؤك لا تتجلط، ولا تُشفى الجروح، ولو كان الأمر خطيراً، قد تنزف حتى الموت.

e se for só sexo, Ward... devias ficar mais confortável a usar a palavra.
ولو كان الأمر يقتصر حقاً على الجنس فحسب يا (وارد)... فيجدر بك الإعتياد على ترديد هذه الكلمة بشكل أكثر تلقائية.

- e se for um problema...
- ولو كان الأمر يمثل مشكلة ...