"وليست هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não há

Esses 200 vão tornar-se 600 neste verão, e não há sinais de que este ritmo abrande.
وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف، وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.

e não há nada precedente na história do desenvolvimento tecnológico, deste tipo de crescimento autoalimentado em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Um gene não quer coisa nenhuma e não há qualquer mecanismo exterior que selecione quais os melhores genes a preservar.
المورثة لا تريد أي شيء، وليست هناك أية آلية خارجية تختار أي مورثة هي الأفضل للحفاظ عليها.

A pessoa que lidera não é a fisicamente mais forte, é a pessoa mais criativa, a pessoa mais inteligente, a pessoa mais inovadora, e não há hormonas para esses atributos.
فالشخص الأكفأ للقيادة ليس بالقوي جسديًّا، بل الأكثر ابتكارًا وذكاءً وإبداعًا وليست هناك هرمونات خاصة بتلك القدرات.

Tive uma óptima noite, nunca mais a vou ver, e não há maneira de estragar isso.
كانت ليلتي رائعة انا لن اراها مره اخرى .. وليست هناك طريقة لتخريبها

Falei também com um empregado do Banco sobre as tuas contas, e não há registo de nenhum movimento fora do normal.
إتصلت أيضا بموظف في مصرفك حول حساباتك النقدية وليست هناك حركة أموال غير عادية

e não há planos para uma equipa no futuro próximo?
‫وليست هناك خطط لفريق في المستقبل القريب؟

e não há uma mulher melhor do que a minha filha.
وليست هناك امراة في العالم افضل من ابنتي.

e não há câmaras de trânsito nesta rua.
وليست هناك كاميرات المرور في ذلك الشارع

O álibi do Elliott Batson é bom, e não há sinal de que andasse com mais ninguém.
كانت حجة غياب (إليوت باتسون) صحيحة وليست هناك دلائل على مواعدتها لشخص آخر

e não há a mínima hipótese do Juiz Weld permitir um adiamento.
وليست هناك أي فرصة بأن يمنحنا القاضي (ويلد) أي تأجيل