"وليس إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não de
• e não à
• não para o

Preciso de factos, Dra. não de promessas.
أنا بحاجة إلى حقائق، أيتها الدكتور وليس إلى ضمانات عيونك الحلوة

Uma mulher como esta... precisa de um homem, não de um rapazito como tu.
امرأة كهذه, تحتاج إلى رجل وليس إلى فتى أخرق وجبان مثلك

Precisamos de um comandante-supremo, não de um professor de Direito a dar sermões.
وليس إلى بروفسور في القانون يقف بجانب منضدة القراءة

Mas ela vai a um baile, e não à discoteca.
حسنًا، إنّها ذاهبة لحفلة تخرّج، وليس إلى ملهى.

Dirija-se a mim e não à minha cliente, Dr. Specter.
من فضلك وجه كلامك لي وليس إلى موكلتي يا سيد (سبيكتر)

Como sugeres que este ciclone leve-nos até a Emma e não à Oz?
كيف تقترحين أنْ نجعل هذه الدوّامة تأخذنا إلى (إيمّا) وليس إلى "أوز"؟

Ele diz que vais para o inferno, não para o Paraíso.
يقول أنك ستذهب إلى الجحيم وليس إلى الجنة

E na primeira vez que ele falou comigo, apesar de meu decote avantajado, ele me olhou nos olhos... não para o meu peito.
وأول مرة حادثني فيها, حتى وأنا ألبس فستاناً مكشوفاً, نظر إلى عيني... وليس إلى ثديي.

Ele precisa do núcleo de energia, não de raios.
يحتاج إلى نواة الطاقة، وليس إلى البرق.

não de um irmão mais velho.
وليس إلى أخ أكبر.

Julieta, vamos para Portugal, não para o deserto.
"خولييتا"، نحن ذاهبان إلى البرتغال، وليس إلى الصحراء،