"وليس في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não no
• não em
• não na
• e não
• nem na
• nem no
• não numa
• não está no

Talvez, porém isso foi no país do Ndofa, não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

não em mim, não no meu cargo. Não nesta cidade. Não.
ليس بي ، ولا بمنصبي ، وليس في هذه المدينة

Se for o que estou a pensar, só quando tiveres 18 anos e não em minha casa.
إن كان المعروف الذي أفكر به، فلن يحدث حتى تبلغ 18 ، وليس في منزلي

Há um buraco na vedação. Pela água, não na água.
هناك فتحة في السور جوار الماء وليس في الماء

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

Ele não está no escritório nem na mansão e o telemóvel passa logo para as mensagens.
ليس في المكتب، وليس في القصر هاتفه الخلوي محول إلى البريد الصوتي

Nem hoje, nem no próximo ano. Nunca.
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد

A vida dele é aqui, na corte, não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

Em nenhum lugar que interesse e não está no laboratório.
أين هو؟ ليس في مكانٍ يهمّ، وليس في المُختبرِ.

Era para nos encontrarmos lá fora, não no meu quarto.
من المفترض منكِ مقابلتي خارج منزلي, وليس في غرفتي.

não na noite passada, não na carrinha, não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Ontem tive que salvá-los! Foram a um restaurante russo, e não no Trou Normand.
لقد أنقذتهم بالأمس ، كانوا في المطعم الروسي وليس في نورماند ترو

Mas isso foi no nosso jardim, não no dela.
لكن هذه كانت في حديقتنا وليس في حديقتها

Gosta de possuir a sua mulher, mas só através da câmara, não no corpo.
إنك تستمتع بأخذ أوضاع لزوجتك ولكن في الصور فقط وليس في الحقيقة

O primeiro computador foi concebido nos anos de 1830 e 1840, e não em 1930 e 1940.
أول حاسوب قد تم تصميمه فعلا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، وليس في القرن الماضي.

Eu trabalho nos mercados financeiros, não em desenvolvimento.
حسنًا، أنا أعمل في الأسواق المالية، وليس في مجال التنمية.

Solução número três: A maioria dos refugiados estão em áreas urbanas em cidades, não em campos.
الحل الثالث: يتواجد معظم اللاجئين في المناطق الحضرية، في المدن، وليس في المخيمات.

As descobertas são feitas em laboratório, não na selva.
فالاكتشافات تتم في المُختبارت الآن وليس في الغابات.

É uma fotografia que eu tirei ao meu presidente do Bronx, a conversar com os meus miúdos em sua casa, não na prisão, fazendo-os sentir parte dela.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.

Nem dentro de casa, nem na estrada.
ليست في المنزل، وليس في الطريق.

Eu quero acreditar, mas não numa mentira nem no oposto do que posso provar.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Não, ele não está no apartamento, não está no ginásio.
لا إنه ليس في شقته وليس في مركز ألعاب القوي ولا في المكتبة