"وليس لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não por
• não porque
• E não é porque
• E só porque

Dormiste comigo porque estavas bêbedo, Não por eu ser rica.
والذي ضاجعني لأنه كان ثملاً وليس لأنني غنية

Não por estar apaixonada por ele. Gosto do Ross como toda a gente.
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب ( روس ) كما يحبه أى شخص آخر

E só porque andava na farra com o Knut, não porque soubesse escrever.
بسبب أنني كنت مسرفا في الشراب وليس لأنني أستطيع الكتابة

Queres que eu fique, porque eu quero e não porque não tenho opção.
تريدينني أن أبقى هنا لأنني أريد ذلك، وليس لأنني لا أملك خيارًا آخر.

E não é porque quero o dinheiro.
وليس لأنني أريد لأخذ المال من أحد،

E não é porque me orgulho de ti como amigo.
وليس لأنني فخور بكِ كصديق

Não por estar apaixonada por ele. Gosto do Ross como toda a gente.
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب (روس) كما يحبه أى شخص آخر

Mas sou, capitã Baxter, e Não por ter feito o juramento de servir como um Mestre do Tempo, mas há muito tempo atrás fiz um juramento mais importante.
-نعم أنا أيتها الكابتن (باكستر ) وليس لأنني حلفت قسماً للخدمة كسيّد زمن ولكن منذ وقت طويل حلفت قسماً أهم بكثير

E eu ainda sou virgem porque quero ser, não porque preciso.
وفيما يخص الأمر, أنا مازلت عذراء لأنني أريد هذا, وليس لأنني مضطرة

Mas ele está lá pelas escolhas que fez, não porque o coloquei lá.
لكنّه هناك بسبب خيارات قام بها، وليس لأنني وضعته هناك.

(Risos) não porque eu seja doido por comida pretensiosa com a mania de ser certinho em tudo
( ضحك ) لا , ليس لانني معتدٌ بنفسي قليلاً وليس لأنني أقرف سريعاً من الطعام

não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia.
ليس لأنني لم أحب (نيك) وليس لأنني لم أعجب بالفكرة...

E só porque... me vou embora... não significa que o meu amor vá comigo.
وليس لأنني سأذهب... فلا يعني ذلك أن حبي... سيذهب معي