"وليس لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não tem
• Ele não tem
• e sem ter
• e ele não
• e não faz
• não tem um
• não tem nenhum

Ele disse que não tomou nenhuma medicação, e não tem alergias.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

Diz-lhe que é o Flatfoot. Está a dar-lhe outra vez, e não tem motivos.
أخبرهم بشأن الشرطي إنه يفعلها ثانيةً وليس لديه قضية

Não é pessoa importante, ou rica, e não tem título, honras ou terras.
وليس مهما، لا. انه ليس غنيا. وليس لديه عناوين ولا الشرف ولا الممتلكات.

Ele não tem mais dinheiro. Não sabe o que está a fazer.
ليس لديه المزيد من المال وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله

Ele não tem tempo para frivolidades como o teatro.
وليس لديه الوقت الكافي لحضور هذه التفاهات كالمسرح

Mas companheiros... a ganância... faz o meu empregado de bar comprar três casas que não pode pagar... e sem ter dinheiro para tal.
إنه الطمع ما يجعل مقدم الشراب بالحانة يشتري 3 منازل لا يستطيع تحمل نفقاتهم وليس لديه الأموال بيده

O Presidente fez uma declaração e não tem mais nada a acrescentar.
الرئيس قال تصريحاً وليس لديه المزيد ليضيفه شكراً لكم

Ele não é um actor e não tem nada que estar no palco.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

Está velho e cansado e não tem coração ou seja lá o que for.
رجل كبير ومتعب ..وليس لديه قلب على الاطلاق

Eu sei que pensas que ele vai voltar, mas ele tem 40 anos e não tem nenhum dente que seja dele.
أجيبيني؟ أعلم أنك تظنينه سيعود، لكنه بعمر الأربعين وليس لديه أسنان في وجهه اللعين.

Ele é cuidadoso, desajustado solitário que persegue raparigas e não tem álibi.
إنّه وحيد موسوس صعب الإنسجام، يترصّد الفتيات اليافعات، وليس لديه عذر غياب.

e não tem nada para fazer além de arrancar asas a moscas.
وليس لديه شيء ليفعله سوى نزع أجنحة الذبات

Não foi reconhecido e não tem identificação.
المُستأجرين لا يتعرّفون عليه وليس لديه بطاقة هويّة.

Os seus pais estão mortos, e Ele não tem família. Para onde vai este homem?
والداه ميّتان، وليس لديه عائلة أخرى، لذا فأين يذهب هذا الرجل؟

Ele não tem certidão de nascimento, nem passaporte, e afirma residência em nenhum país em particular.
وليس لديه شهادة ميلاد، ولا جواز سفر، ويدعي الإقامة في أي بلد معين.

Isto é uma vingança pessoal, Ele não tem provas contra a minha cliente.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

A ter o teu próprio filho a passar por ti, e sem ter ideia de quem tu és.
عبور ابنك بجانبك وليس لديه فكرة عن ماهيتك

É um agente leal que acredita que está a trabalhar para a CIA e não faz ideia que a SD-6...
هو ضابط مخلص يظن أنه يعمل للمخابرات المركزيه وليس لديه فكره أن الـ إس دي

Não há registos do regresso à escola, não há registos de emprego, nunca pagou impostos, não tem um cartão de crédito no seu nome.
ليس لديّ سجل لعودته للمدرسة وليس لديه سجل وظيفي لم يسبق له أن قدم إقرار ضريبي ولم يملك بطاقة ائتمانية بإسمه

imagine que um novo banco esteja a iniciar as suas actividades e ainda não tem nenhum depositante.
. فلنتخيل أن مصرف جديد بدأ للتو وليس لديه الآن أي أحد من المودعين.