"وليس من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não para
• não por
• nem pelo
• não pelo

Isto é para o hangar, mas Não para os aviões.
هذا من أجل الحظيرة وليس من أجل الطائرة فقط

Não para preencher os dentes e Não para matar a Abyzou.
ليس من أجل الأسنان المتساقطة وليس من أجل قتل الأيبيزو

Charlie sempre diz que a culpa é como o medo: Serve para a sobrevivência, Não para a destruição.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

É por eles que estou aqui, não por mim.
ولأجل أولئك الآخرين اتّخذ موقفي الدفاعي، وليس من أجل نفسي

Eu queria que me amasses sem interesses,... e não, por ambições.
أغفر لى, كنت أريدك أن تكون محقا فى حبى0 وليس من أجل الطموحات0

Eu sou quem sou e não vou mudar, nem por ti, nem pelo meu irmão, nem por ninguém.
أنا من أنا ولن أتغير ليس من أجلكِ، وليس من أجل أخي، وليس من أجل أحدٍ.

nem pelo trabalho que fiz no mês passado, nem pelo que fiz no semestre passado, nem por este.
ليس من أجل الورق الذي كتبته لك الشهر الماضي ليس من أجل الورق الذي كتبته لك في الفصل الماضي وليس من أجل هذه

Se descobrisse que me tinha enviado apenas pelo diamante e não pelo Charlie, que se arrependeria.
من أجل بعض الماس وليس من أجل تشارلز سأجعلك تندم؟

Estão nesta disputa pelo bem das suas consciências, não pelo pagamento.
إنهم هنا من أجل ضمائرهم وليس من أجل المال

Perguntaste o que queria, Não para que o queria...
أنت تسألني ماذا أريد وليس من أجل ماذا

Estás a usar o teu tempo para Deus, Não para ti próprio.
إنك تستثمر وقتك من أجل الله وليس من أجل نفسك

Estamos aqui para beber chá, Não para lutar, bárbaros.
نحن هنا من أجل الشاي العشبي وليس من أجل القتال أيها البربريون

Acho que Ele nos dá problemas, para aprendermos a lidar com eles, e Não para os resolver.
من أجل ان نتعلم التعامل معها وليس من أجل أن يصلحها

Alistámo-nos para abater alemães, Não para ser amas de aviões.
لقد وقعت كي تطلق النار على الألمان وليس من أجل البقاء بجوار الطائرات.

Aqui, muitos se tornam policiais por fome, não por vocação.
هنا، كثيرون يلتحقون بالشرطة بسبب الجوع وليس من أجل المنصب

Por homens, não por rapazes com menos de 12.
، كان هذا من أجل الرجال وليس من أجل الصبية الذين بعمر أقل من 12 عاماً

Por mim, não pelo meu marido. Pelo Raza.
من أجلى,وليس من أجل زوجى، من أجل رازا.

Apunhalar-me pelas costas faz sentido, mas fá-lo por si mesmo, não pelo Wallace.
خيانتك لي أمر منطقي (ولكن افعلها من أجلك، وليس من أجل (والاس