"وليس هناك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há
• ninguém está

não há uma regra para se ser um tipo hétero.
وليس هناك من قواعد عن كيف تكون رجل معتدل

não há melhor lugar para a começar do que uma caverna de computador em 2D.
وليس هناك من مكان أفضل لنبدأ به من كهف أجهزتنا الحالية ثنائي الأبعاد.

não há melhor forma de materializar essa deusa suprema do que a Tábua de Galton.
وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.

Eles estão lá fora sozinhos e ninguém está a fazer nada quanto a isso.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Nada dele no banco de dados nacional, ninguém está á procura dele.
لا أثر له في قاعدة البيانات الوطنية. وليس هناك من يبحث عنه.

No mundo perfeito do plasma, não há colisões e não há fricção para proporcionar a estabilidade, como estamos habituados.
في عالم البلازما المثالي، ليس هناك من اصطدامات وليس هناك من احتكاك لتوفير الإٍستقرار كما تعودنا.

Não se pode aprender muito durante uma vida tão curta. e não há ninguém a quem transmitir o que aprendemos.
لا تستطيع تعلم الكثير في حياتك الخاصة، لأنها قصيرة. وليس هناك من تمرر له ما تعلمته.

E não há homem que se meta assim comigo.
وليس هناك من هو مستعد لفعل هذا عندي

não há nenhum doador morto que coincida.
وليس هناك من المتبرعين الموتى ما يناسبها

Fizemos um telefonema. não há nenhum Dr. Ben Homes em Nova Iorque.
لقد سألنا عنك وليس هناك من يدعى دكتور "هولمز" فى نيويورك

E não há homem aqui que tenha o direito de ver-me implorar pela minha vida.
وليس هناك من رجل هنا لديه الحق في رؤيتي أتوسل من أجل حياتي

Não sou mexicano e não há nenhum cachorro na história.
أنا لست بمكسيكي وليس هناك من كلب في القصة بأكملها

Não foi quase, e não há motivo para mais alguém saber.
لم نقترب بذلك القدر وليس هناك من سبب ليعرف أحد بما جرى

não há cavalos.
أنا الآن أرملة وليس هناك من يستطيع إكراهي على شيء

E não há como prever o que ele pode fazer.
وليس هناك من يستطيع التنبؤ بما قد أفعله.

E não há provas que indiquem que ele tenha cometido o crime?
وليس هناك من دليل يمكنأنيشير.. -انه هو القاتل؟ لا شيئ على الإطلاق؟

- não há outra possibilidade. - Eu sei uma.
وليس هناك من حل آخر - عندي حل آخر -

Acredita que ninguém está mais preocupado que eu por não ser um soldado a sério.
ثق بي، وليس هناك من هو أكثر قلقا من أنا أنني لست جنديا الحقيقي.