"وليس هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não há
• E nada
• não há nada
• ele nunca fica

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, E não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

E não há como eu fugir a essa regra.
وليس هنالك طريقة لأكون أنا استثناءً لهذهِ القاعدة

Ele leva uma arma para a escola E não há consequências?
وليس هنالك أي عواقب؟ أي نوع من الدروس الحياتية ذلك؟

E não há registos de que tenha tomado outro voo.
وليس هنالك سجلٌ يثبت أنّه قد استقّل الطائرة مرة أخرى

É mesmo uma forma de programarmos as coisas E nada nos vai mudar mais do que este código de vida.
و هي في الواقع طريقة لبرمجة الأمور وليس هنالك من شيء قادر على تغييرنا بقدر شيفرة الحياة

E não há nada suficientemente bom que não se possa adicionar alguma culpa para torná-lo melhor.
وليس هنالك شئ جيد .. وتضيف عليه القليل من الذنب ويصبح افضل

E não há nada que eu mais queira do que contar-lhe a verdade.
وليس هنالك شيئاً أريده أكثر من اخباره الحقيقة

Finalmente, volto para casa E não há nada. Não há dinheiro, emprego...
أخيراً، عدتُ إلى الوطن وليس هنالك شيء، لا مال، لا عمل...

Há muitas perguntas E não há muitas respostas. Ainda.
الكثير من الأسئلة وليس هنالك الكثير من الأجوبة، حتى الآن

E não há nada que possas fazer.
سوف يقومون بأخذ النموذج منكِ وليس هنالك اي شيء يمكنك عمل هناك

A atividade cerebral é normal E não há explicação fisiológica para o estado em que está.
نشاط دماغه طبيعي, وليس هنالك تفسير فيسيولوجي لحالته.

O meu primogénito teve... uma morte precoce, e... não há maior dor no mundo que isso.
طفلي الأول توفي وهو لا يزال رضيعاً في مهده. وليس هنالك ألم أشد من ذلك.

"E não há marcador, fã ou chefe de claque à vista.
وليس هنالك لوحة نتيجة أو أنصار أو فريق تشجيع على مد النظر

- E não há nenhuma saída.
وليس هنالك طريقه للخروج بلا بلا هنالك طريقه

Quando chove num sítio sem árvores, em apenas alguns minutos, a água chega na corrente, traz terra, destrói a nossa fonte de água, destrói os rios E não há humidade para reter.
عندما يكون لديك المطر في مكان يحتوي على لا أشجار في دقائق معدودة ، يصل الماء إلى التيار يجلب الرمال، التي تدمر مصدر المياه لدينا تدمر الأنهار وليس هنالك رطوبة للإحتفاظ بها.

E não há nada que possas fazer para o evitar.
وليس هنالك ما يمكنكِ فعله بشأن هذا

Os resultados do laboratório chegaram E não há SARS.
نتائج المختبر قد عادت وليس هنالك [اي وجود لمرض الـ[سارس

- E não há sinal. - O telefone não funciona.
وليس هنالك إشارة ولا حتى السلكي

E nada é mais difícil de aceitar do que ter essas respostas perdidas para sempre.
وليس هنالك ماهو أصعب من فقدان تلك الأجوبة إلى الأبد

O dinheiro fica temporariamente numa até ser transferido para outra, e outra, e outra...ele nunca fica tempo suficiente numa para apanha-lo.
إنّ المال وقَّت حتى يتحول من حساب لحساب آخر وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه