"ولَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• não

Uma dessas ideias estúpidas que te atrapalham e não te largam.
تَعْرفُي،أحدي تلك الأشياءِ الغبيةِ التي فقط تلذق ولَنْ تتْركَك. قاً؟

Estarão aí a chegar para lhe fazer mal e eu não o poderei impedir.
قريباً سيأتون لِأذيّتك ولَنْ أَكُونَ قادراً على إيقافهم

Mas tu és do meu sangue, e não vou ficar parado a ver-te destruíres-te a ti próprio.
لَكنَّك ما زِلتَ من دمَّي ولَنْ أقِفْ هُنا ، و أراقبْك تُحطّمُ نفسك

Uma vez que todo o dinheiro é remetido para Taiwan, vamos perder os criminosos, e não se resolve o caso.
عندما يتم التحويل كاملاً إلى تايوان، سَنَفْقدُ الاتصال بالمجرمين، ولَنْ نستطيع حل القضية.

Ela interessa-se apenas por homens que nunca tenha visto antes e que não voltará a ver.
هي مهتمّةُ فقط في الرجالِ بأنّها مَا رَأتْ قبل ذلك ولَنْ يَرى ثانيةً.

Deves estar a atravessar uma fase de mudanças na tua vida e não vou impedir-te que o faças.
تَبْدو انك تَمْرَّ بَنقطةِ التحوّل الحياتيةَ الحاسمةِ ولَنْ أَقِفَ في الطريقِ الإنسانيِ.

Ajudei a colocar-vos numa posição para grandeza, e não vos vou deixar falhar agora.
ساعدتُ على وَضْعك في الموقعِ للعظمةِ، ولَنْ أَتْركَك تَفْشلُ الآن.

Os seguintes jogadores não estiveram envolvidos e não serão repreendidos:
اللاعبون المذكورون لَمْ يُتضمّنوا ولَنْ يُوبّخون

Pelo que irão levar a tua filha e jamais a verás de novo.
وبعدها،سَيَأْخذونَ طفلتكَ ولَنْ تَريها ثانيةً

Quando a sua hora chegar... e deixar este mundo, em seu leito de morte... o nome Modigliani... não estará longe dos seus lábios.
ستهمس في فراشِ موتكَ بأسم موديجلياني ولَنْ يَكُونَ بعيدَ مِنْ شفاهِكَ

Eu podia enchê-lo de balas e nem sequer ser preso por isso, todas elas mentiriam por mim, todas as que contam, ou as mentiras que governam a Cidade do Pecado ruiriam como um baralho de cartas.
يُمْكِنُ أَنْ أَضْخَّك بالرصاصِ الآن ولَنْ أُعتَقلَ كُلّ شخص سيَكْذبُ لي، كُلّ شخص تحْسبُه ما عدا ذلك كُلّ أكاذيبهم الخاصة، كُلّ شيء يُديرُ مدينةَ الخطايا ، الكل يسقط مثل مجموعة من ورق اللعب

Esta gente está organizada... e não vou conseguir denunciá-los sozinho.
هؤلاء الناسِ مُنظَّمون، ولَنْ أُانهي حياتهم لوحدي.