"ولَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

O fungo é tão virulento, pode fazer desaparecer colónias inteiras de formigas e não só as formigas que sucumbem a este assassino.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ ولَيسَ النمل فقط الذي يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

Vamos torcer para que esteja na escola ou em casa de amigos, e não numa caixa como o pai.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

Também é por causa dele... que têm sete terroristas pela frente, e não doze.
إنه السبب أيضاً أنك تُواجهُ سبعة إرهابيين ولَيسَ إثنا عشرَ

Eu pensava que eles iam conhecer Lyle Van de Groot e não um selvagem qualquer!
على لايل فان ديغروت ولَيسَ على رجل طائش وجدته في الأدغال

É bom que isto resulte, ou juntar-te-ás ao resto da tua raça e não da maneira que esperavas.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

Algo assim. Olhe-lhe para as ancas e não para a cabeça.
شيء من هذا القبيل راقبْ وروكَه ولَيسَ رأسه

Lutarei convosco a meu modo, e não ao estilo de Troya.
أنا سَأُحاربُك بطريقتى , ولَيسَ طريقَه تروي.

Isto é o verdadeiro Oeste e não é para os fracos de coração!
هذا هو الغربُ الحقيقيُ . ولَيسَ لضعف القلبِ.

Se fosse apanhado agora pelo que tinha em minha posse, eles teriam atirado a erva e não eu pelo esgoto.
إذا كَسرتُ الآن للذي كَانَ عِنْدي همكَانواسَيَرْمونَهأسفلالبالوعةِ ولَيسَ أنا

Devias amar um príncipe, e não um diabo como eu.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحبَّى أمير، ولَيسَ شيطان مثلي.

e não tinha permissão para beber na caneca de ouro.
ولَيسَ بالرخصةَ للشُرْب في كأسِ من الذهبِ

A legislação foi escrita por banqueiros e não por legisladores.
هذا التشريعِ كُتِبَ مِن قِبل المصرفيين، .ولَيسَ المشرّعين

e não à marca que visto.
لكن الآن كُلّ شخصَ سَيَراني، ولَيسَ العلامة التجاريةَ التي أَلْبسُها.

Bem, existe uma razão pelo qual eles estão lá, e não aqui.
حَسناً، هناك سبب لوجودهم هناك ولَيسَ هنا

Você pediu a ele para vencer a corrida e não o Sandy!
أنت طَلبتَ مِنْه أن يفوز بالسباق ولَيسَ سانديَ

Foi por isso que me tornei polícia e não um cowboy.
الموافقة، لِهذا i أصبحَ a شرطي ولَيسَ a راعي بقر.

Se estivéssemos a falar do pai e não da mãe, no que estaríamos a pensar?
إذا هذا كَانتْ الأبَّ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عنهم، ولَيسَ الأمَّ، ماذا نَكُونُ مُفَكِّرينَ ثمّ؟

e não daqui, daquele sítio de que nós gostamos, a uns oito quarteirões.
شكراً. أوه، ولَيسَ مِنْ هنا. مِنْ المكانِ الذي نَحْبُّ يبعد ثمان مبان

A chamada fez-nos segui-lo, e não aos accionadores.
الاتصال كَانَ أَنْ يَأكّدَ بأنّنا كُنّا نتبعهُ ولَيسَ المفاعلات.