"ولّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaram
• terminaram
• já passou
• tempos

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Os dias em que dizes o que posso ou não fazer, acabaram.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Os meus dias da Sociedade dos Poetas Mortos acabaram.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

Penso que os meus dias em clubes pirosos terminaram.
أظنّ أيّام ارتياد الملاهي قد ولّت.

Outrora fomos respeitados por todos mas esses dias há muito que terminaram.
في زمنٍ ما كُنّا نُوقَّر من قِبل الجميع... ولكن تلك الأيّام قد ولّت.

Com esta gente não vai longe. Os tempo deles já passou.
لن تفعلي كثيرًا مع هؤلاء القوم تلك الأيام ولّت

A oportunidade de ter provado ser um herói já passou.
الفرصة لتثبت أنك بطلاً ولّت منذ وقت طويل

Mas, isso foram outros tempos. Já não me vendo por ninguém.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

É com grande orgulho que anuncio que esses dias acabaram.
سيكون من دواعي سروري أن أعلن لكم بأن تلك الأيام قد ولّت

Não vou chamar o médico. Os teus dias de salvador acabaram.
لاتقلق لن أقوم بالإتّصال على ذلك الطبيب مُجدّدًا، أيّام حياتك الإنقاذيّة قد ولّت.

Os meus dias de navegação e de sonhos com barcos acabaram agora.
فإن أيام ركوبي القوارب وأحلامي بها قد ولّت

Os teus dias de "brasas novinhas" acabaram há muito tempo.
ولّت أيّام مضاجعتك الفتيات المثيرات

-Você vai voltar. -Meus dias de atleta acabaram.
لقد ولّت أيّامي الرياضية، على ما أعتقد

Então pensas que os seus dias de profanação terminaram?
إذن فأنت تعتقد أن أيّامه الدّنسة قد ولّت ؟ -

Meus dias de alcateia terminaram.
إن أيامي بالقطيع قد ولّت.

Graças a Deus esses dias terminaram.
حمداً للرب أن تلك الأيام ولّت

Os seus tempos áureos terminaram quando Tommy Loughran... derrotou o Jim depois de 15 assaltos, em 1929.
قمة الفتى الذهبية ولّت حينما هزمه (تومي لوغران) ... ... بعد 16 جولة في العام 29

Mas não se preocupe, a fase de lhe arranjarmos problemas já passou.
لكن لا تقلق، فأيّام ارتكابِ الأخطاء السخيفة أمامك قد ولّت

Não vou permitir que o Paul controle a minha vida outra vez, essa fase já passou.
لن أدع (بول) يسيطر على حياتي بعد الآن، لقد ولّت تلك الأيام

Nos últimos tempos tenho pensado nos anos que trabalhei aqui.
‫أصير معمراً فقط عن طريق التفكير ‫في مدى الأيام التي ولّت ‫عندما كنت أعمل هنا