"ومالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E a menos que
• não ser que

- Amanhã é a tua festa de noivado E a menos que se possa sair da prisão de Bujumbura por um dia, o Lyle não comparecerá.
غداً حفل ارتباطك ومالم يَعطوه ترخيصاتَ نهاريةَ خارج سجنِ بوجمبورا لايل لن يستطيع الحضور

Este é o meu escritório E a menos que seja uma emergência super importante, entre as 9:00 e as 18:00, eu não estou cá.
هذا مكتبي ومالم يكن امرا حقا، حقا مهم جداو طارئ، فهمتً بين الساعة التاسعة السادسةانا لست هنا

Duas horas e meia para a tempestade e, a menos que a sorte mude, a cidade vai ser eliminada.
واحد وعشرون ساعة حتي هبوب العاصفة ومالم يتغير حظنا فان السفينة ستنمحي

E a não ser que tratemos desta invisibilidade, iremos ter os resultados que estamos a ver, que é degradação gradual e perda deste valioso património natural.
ومالم نحدد هذا الخفي, سوف نجني النتائج الماثلة, والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين لهذه الاصول الطبيعية

Algo que tenha um grande significado para ele, e a não ser que o possam separar do amuleto, não vão ter sorte.
الشّيء الذي عوائق المعنى العظيم له. ومالم أنت يمكن أن تفصله من سحره، أنت في الخارج من الحظّ.

E a menos que eu nada saiba sobre o que faço, acho que eu e você temos muito sobre o que falar.
ومالم أكن أعرف شيئاً البتّة عمّا أقوم به أعتقد أنّ كلينا لدينا الكثير لنتحدث عنه

E a menos que receba fundos adicionais, terei que cortar com os meus serviços.
ومالم أتلقى وديعةً إضافية فسوف أفصل خدماتي

E a menos que seja um homem desiludido, e não me parece um, não teria feito esta ligação com...
ومالم تكن رجلاً متوهماً وأنت لا تبدو لي كذلك ...لما كنت انشأت هذا الترابط بينك و بين

E, a menos que deixe, só podemos supor que doenças transmissíveis tem ele.
ومالم يفعل , سنتخيل فقط أي مرض معدي يحمله

Por isso tenho um muito bom conhecimento da lei, E a menos que me diga porque está a brincar comigo, isto pode constituir uma paragem ilegal.
لذا أنا على معرفة جيّدة بالقانون ومالم تخبرني لماذا أنت تعبث معي هذا سيكون إيقاف غير شرعي

No entanto, continuo sozinho, e, a menos que as tropas cheguem em breve tudo poderá estar perdido.
""أنا ما ازالَ وحيدا، على أية حال، ومالم تَصِلُ القوات قريباً... ...كُلّ شىء قَدْ يُفْقَد

E a menos que tenha estado lá, nunca se saberá a verdade.
ومالم تكن هناك , لن تعرف الحقيقة أبدا.

E a menos que esteja enganado, a discussão foi devido ao facto de o Lex... por favor, senta-te... estar obcecado por um pedaço de tecnologia alien.
ومالم أكن مخطئ، المناقشة كانت بسبب حقيقة بان ليكس ... . ...من فضلك اجلسى

Derek, ela está tão triste, tão confusa e zangada e desesperadamente à procura de alguém para arrebatar e ficar tudo bem, E a menos que tu te envolvas e possas estar lá para todas as etapas do processo de sofrimento,
إنها حزينة جداً ومشوشة التفكير وغاضبة وتبحث بيأس عن أي شخص ليزيل عنها همومها ويشعرها أن الأمور بخير ومالم تكن أنت متواجداً معها دائماً

Assim, vais ter com a Mags e, a menos que ela entregue o Dickie, voltas atrás e dás cabo do negócio.
لذا سوف تذهب إلى " ميقز " ومالم تتخلى عن " ديكي " تنسحب وتدمر الصفقة كلها

Está bem, não sei onde é, mas aqui na América, temos um cano de hidrogénio debaixo da casa, E a menos que queira estar dentro dela quando explodir, sugiro que a desocupe.
لكن هنا في " أمريكا " لدينا أنابيب هيدروجين تمشي من أسفل المنزل ومالم تريد أن تكون داخلها

E a menos que tu me jures fidelidade, querido Rudolph... esse Monstro não vai deixar que tu subas ao trono do nosso amado país.
ومالم تتعهّد بأن (يكون ولاءك لي، عزيزي (رودولف ذلك المتصيّد سيضمن ...أنك لن تحصل علي مكان قرب عرش بلادنا المحبوبة ...

Então, a não ser que queira ter um dia lixado, aconselho-a a chamá-la cá abaixo.
ومالم ترغبين بيوم متعب أقترح أن تحضريها الآن

E a não ser que encontremos provas de que ele esteve lá, nunca teremos a certeza.
ومالم نجد أدلةً أنه كان هناك فلن نعرف بالتأكيد

E a não ser que alguma coisa tenha mudado, não entro ali com ele.
ومالم يكن هناك شي قد تغير.. لن أذهب هناك معه