"وما أدراني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei lá
• Como é que eu sei
• - Como sei
• Como vou saber
• Como hei de saber
• - Como hei-de saber
• que sei eu

Sei lá!
وما أدراني يا هذا؟

Sei lá eu?
وما أدراني أنا؟

Como é que eu sei que não és alguém a fingir que és o meu fada-avô?
وما أدراني أنك لست شخصاً ما... يتظاهر بكونه جدي الروحي؟

- Como sei que o farás?
وما أدراني أنك ستفعل؟

Como vou saber que vocês não colocaram sedativo - para me pôr de joelhos?
وما أدراني أنكما لم تدسافيه مخدراً يسقطني؟

Quer dizer, o que sei eu?
ــ أعني وما أدراني ؟

Eu Sei lá, pá.
وما أدراني يا رجل!

- Como sei que não és um radicalista? - Se fazes parte do grupo do tal Suresh?
وما أدراني أنّك لست متطرّفًا أو فردًا ضمن جماعة (سوريش)؟

Como vou saber?
وما أدراني بحقّ السماء؟

Como vou saber que não estás a mentir?
وما أدراني أنّك لا تكذبين؟ !

que sei eu sobre relações?
بحقك، وما أدراني بالعلاقات