"وما زلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• E continuamos

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Juntámos tudo o que pudemos, e ainda falta um milhão.
لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا، وما زلنا ننقص مليوناً.

Está a ficar tarde e ainda não elegemos um presidente.
انظروا, لقد تأخر الوقت وما زلنا لم ننتخب رئيساً.

Há 25 anos, e ainda parecemos casados de fresco.
لـ25 عام, وما زلنا .نتصرف وكأننا عرسان جدد

Entre 1960 e 2003, o nosso continente recebeu ajuda de 600 mil milhões de dólares. E continuamos a dizer que há muita pobreza em África.
بين عامين 1960 و2003 أستقبلت قارتنا 600 بليون دولار من المعونة وما زلنا نتحدث عن أن هنالك الكثير من الفقر في أفريقيا.

Dancei isto em 1971, e ainda estamos a ganhar espaço.
لقد أديتها عام 1971، وما زلنا نفسح المجال.

O teu tempo acabou no deserto, e ainda te devemos essa, cabrão.
وقتك إنتهى في الصحراء وما زلنا ندينك لهذا أيها اللعين

Droga, já se passaram três horas desde o almoço e ainda estamos a limpar este ovo.
مر 3 ساعات منذ الغداء وما زلنا ننظف البيضة

Tenho um comissário dos bombeiros... prestes a confiscar o edifício, e ainda estamos em terras índias.
لدي مسؤول إطفاء على وشك إدانتي بسبب المبنى وما زلنا على أرض هندية

e ainda não arranjámos uma forma de causar impacto sem o envolvimento da campanha de Nixon.
وما زلنا لم نكتشف طريقة لصنع تأثير حول تورط حملة نكسون

Falta uma semana até ao altar e ainda estamos a receber respostas aos convites.
أنت تعرفين أنه لا ينقصنا إلا أسبوع عن موعد زفافنا، وما زلنا نتلقى رسائل الجواب على الدعوة.

Sou um suicida, o meu amigo tenta matar-me, a minha arma é apreendida e ainda estamos na merda de Bruges.
أنا أرغب في الانتحار وزميلي يحاول قتلي ومسدسي يسرق مني وما زلنا في براغ اللعينة

Tenho todos os homens à procura, e, ainda nada.
لقد استخدمتُ كل رجل لديه في هذه المهمة وما زلنا لم نصل لشيء

- Olá, Paul. - Walter, chegou cedo e ainda estamos numa sessão.
والتر، أتيت مبكراً قليلاً وما زلنا في جلسة

Já é o 3º dia e ainda estamos a conversar.
حسنا , إنه اليوم الثالث وما زلنا نتجاذب أطراف الحديث

e ainda não identificaram o pó branco das unhas.
وما زلنا لا نعرف ما هو المسحوق الأبيض تحت أظافرها

Sabia que a cidade precisava dele. E, ainda precisamos.
علم أنّ هذه المدينة كانت بحاجة إليه، وما زلنا نحتاجه.

Já se passaram seis anos, e ainda estamos a tentar encontrar um equilíbrio.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Já se passaram 1 5 anos E continuamos melhores amigos.
أعني، مرّ 15 عاماً وما زلنا صديقين حميمين.

É dia 21 de Dezembro, não chegou o fim do mundo, E continuamos todos aqui.
نحن في 21 ديسمبر والعالم لم ينتهي وما زلنا هنا

Tudo o que fizemos, foi em conjunto. Chegámos aqui juntos E continuamos cá.
كلّ ما فعلناه، فعلناه معًا، وصلنا لهنا معًا، وما زلنا موجودين.