"وما شابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e assim
• e isso
• e coisas assim
• e tudo
• e afins
• etc
• e tal
• e merdas assim
• essas coisas
• e outras coisas
• e por aí adiante
• e coisas do género

Estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes e assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

Estuda o homem e a evoIucâo do homem, procura crânios, examina cabeças e assim.
انه يدرس البشر وتطورهم يبحث عن الجماجم ويفحص الرؤوس وما شابه

Não, não, não quero dizer usar capa e isso.
لا لا لأ أقصد هذا أعني مثل الشرطة وما شابه ذللك

Ajuda a encontrar bons lugares para apanhar passageiros e coisas assim.
يسمح لسائقي سيّارات الأجرة تحديد أفضل مكان للتنزه، وما شابه

E elas educam-se sozinhas. Com a internet e tudo isso.
كما أنهم يربون أنفسهم بالفعل بواسطة الإنترنت وما شابه

Duas ou três vezes, saudações de Ano Novo e afins.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Isto talvez signifique que estes tipos, professores, etc., não sabem como fazer, ou que isto é impossível.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Sabes quem é uma rapariga de verdade, com mamas e tal?
هل تعلم من هي الفتاة الحقيقية بصدر وما شابه ؟

Acho que estão a raptar pretos... fazem-lhes uma lavagem ao cérebro e transformam-nos em escravos sexuais e merdas assim.
أعتقد أنهم كانوا يخطفون أصحاب البشرة السوداء ويغسلون دماغهم يجعلونهم يعملون لهم كعاهرات جنس وما شابه

Verás alguns leões e assim. Falo de leões verdadeiros.
ترى بعض الأسود وما شابه أنا أتحدث عن أسود حقيقية.

Muitos horários de férias e assim.
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه

Oiçam, aprendemos a nossa lição sobre a árvore grande e isso, mas isto tem de parar agora!
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه يجب أن يتوقف هذا الآن

Todos os acidentes e isso, é como se algo mais se estivesse a passar.
كل الحوادث وما شابه الأمر يبدو وكأن هناك شيء آخر يحدث

Vectores, trajectórias, força centrífuga e coisas assim.
الاتجاهات والمسارات والقوى الطاردة المركزية وما شابه.

Do tipo de rapaz que precisas ser e das medalhas de mérito e coisas assim.
أي نوع من الفتيان يجب أن تكون، وعن شارات الاستحقاق وما شابه.

Faria uma boa equipe com ela, feridas iguais e tudo...
سنكون فريقاً جيداً معها لنا نفس الجرح وما شابه

É bonito e tudo o mais, mas é assustador, se pensares bem.
إنّه جميل وما شابه ومخيف بعض الشيء إذا ما فكرتِ بالأمر.

Foste feito para avisar as crianças dos dias de neve e afins.
تم تصميمك لتحذير الطلاب الصغار من الثلوج وما شابه.

apesar de ele aparentar ser profundamente acolhedor, sensível, reflexivo etc., seu problema é basicamente como se livrar dela.
على الرغم من كونه عطوف وحساس وروحاني ومتفهم وما شابه إلا أن مشكلة البطل الرئيسية أصبحت كيف يتخلص منها

Vejam, acho é que, só porque a casa é dele... e paga as contas e tal, acha que nos pode dar ordens.
اسمعوا كل ما أقول أنه لمجرد كونه يمتلك السرير ويدفع كل الفواتير وما شابه يمكنه فرض علينا ما نفعل

O homem cola cabeças e merdas assim!
هذا الرجل إلتصق على رأسه وما شابه

Enviam-nas para o México, na América Central... para terroristas e essas coisas.
إنها ترسل إلى المكسيك وأمريكا الوسطى إلى الإرهابيين وما شابه

Disse-me que tinha feito um acordo consigo para mandados, acesso à policia local, e outras coisas.
قال أنه أبرم معك اتفاقًا حول مذكرات التفتيش و التواصل مع الشرطة المحلية وما شابه

"Senhor, sim, senhor. Senhor, não sei, senhor" e por aí adiante."
سيدى, نعم يا سيدى" سيدى, لا أعلم يا سيدى" وما شابه

Encorajei as formigas a aparecer colocando açúcar e coisas do género.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه