"وما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o que
• o que foi
• E não
• Qual era o
• Qual foi
• E qual era

Não sei bem o que era real E o que não era.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي

Então abra o jogo e diga o que está a acontecer E o que há naquele cartão de memória?
لذا لمَ لا تتوقفي عن التمثيل وتُخبريني بما يجري وما كان يُوجد على تلك الذاكرة؟ لا أعرف.

o que foi fascinante naquela descoberta é que também resolveu o mistério sobre o que polinizava uma flor única
وما كان مذهلاً حول هذا الاكتشاف هو أنه أيضا حل لغز تلقيح الزهرة الفريدة.

o que foi brilhante foi que a presidente do conselho disse-nos o quão fantástica era a nossa campanha, e quão sentida foi.
وما كان رائعًا، أن رئيس المجلس أخبرنا كيف كانت حملتنا مدهشة، وكيف كانت مخلصة أيضًا.

E não havia exemplares do Andy ou da Emily no ficheiro.
وما كان هناك نماذجَ مِنْ أندي أَو إيميلي في الملفِ.

Qual era o projecto em que ele estava envolvido?
وما كان ذلك المشروع الذي كان ضالعاً فيه؟

sobre o meu trabalho e como tudo começou e Qual foi a minha motivação para construir a impressora 3D mais pequena do mundo.
اليوم، سأتحدث عن الطابعة متناهية الصغر، وحول عملي، كيف بدأ كل شيء، وما كان الدافع لي لتصميم أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم؟

Ok, ótimo. Portanto, temos um cavalo cobalto, uma coruja âmbar, um boi prateado, sim, um burro vermelho, E qual era a cor esmeralda?
حسنًا، جيد. لدينا حصان رمادي، بومة كهرمانية، ثور فضي، نعم، حسنًا، حمار أحمر، وما كان ملونا بالزمردي؟ الديك.

Vi todo o tipo de animais a cair lá dentro, E o que me chocou foi que o processo é quase sempre o mesmo.
رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها، وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية هي نفسها إلى حدٍ كبير.

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias E o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

E o que era degradante para as mulheres ou injusto para os homens ou racista, tudo isso.
وما كان مهينًا للمرأة أو غير عادل للرجال أو عنصري، كل هذا.

E o que Jesus tem a dizer aos presentes que têm dificuldade em acreditar nele?
وما كان يجب على المسيح ان يقوله للحاضرين الذين وجدوا الأمر صعباً أن يآمنوا به؟

o que foi realmente chocante foi que todos, exceto um desses advogados, deram sugestões ao nosso investigador de como movimentar esses fundos suspeitos.
وما كان صادماً حقاً أن جميع المحامين باستثناء واحداً زودّ محققنا باقتراحات عن كيفية نقل هذه الأموال المشبوهه .

'O que é, o que seria, o que foi.'
ما يكون , ما سيكون , وما كان

E o que foi aquilo sobre esmagar...?
وما كان ذلك الجزء بشأن السحق ؟

Todos aqueles objetos partilhavam um valor comum do argumento do periélio. E não deviam partilhar.
إن هذه الأجسام تتقاسم حقًا قيمة مشتركة من مسافة الحضيض الشمسي، وما كان ينبغي لها ذلك.

E, se isso tivesse acontecido, o Michael estaria no caminho certo E não teríamos de ter esta conversa!
ولو حدث هذا لكان مايكل بحالة جيدة وما كان علينا خوض هذا النقاش

Ele disse-te que estava a conduzir uma investigação independente, E não tinhas motivos para pensar de outra forma.
لقد أخبركِ أنه كان يُجري فحصاً مُستقلاً وما كان لديكِ سبب لتصديقه

E Qual era o objectivo desse veículo de saneamento sedento de guerra?
‏‏‏وما كان هدف عربة الصحة العامة‏ ‏‏التوّاقة إلى المعركة؟ ‏‏

E Qual era o nome dela? Dessa mulher cuja vida acabou com a minha?
وما كان اسم المرأة التي بسببها ستنهي حياتي؟

Qual era o número do seu cacifo?
وما كان رقم خزنتك في النادي؟

E Qual foi a tua média no liceu?
وما كان اعلى معدل لك في مدرستك ؟

- Qual foi a melhor parte?
وما كان الجزء الأفضل؟

E qual era a forma física dele quando o viram? Estava normal.
وما كان حالة المادية الموجودة في الموضوع عندما رأيت لأول مرة له؟