"وما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o que
• não ia

Na minha perspectiva, o que tem acontecido E o que eu tenho andado a fazer, é ridículo... meias-tintas.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

E o que exijo de Mademoiselle Samoushenka é o regresso da sua criada, Nita.
وما كنت احتاجه من الأنسة ساموشينكا هو عودة خادمتها , نيتا

E o que eu ia dizer, é que espero que nenhum de vocês tenha vindo com a esperança que isto vos vá ajudar a entrar na NYADA, como estudantes.
وما كنت على وشك قوله أني آمل أن يكون هناك أحد منكم قادم إلى هنا يأمل [أن هذا سيساعده على أن يصبح طالب في جامعة [نيادا.

D, fui eu que o apanhei. Vi uma oportunidade, e não ia deixá-la escapar.
رأيت فرصة وما كنت سأهدرها، وثقي فيّ، جميعنا أأمن هكذا.

Tinha pedido um carro desportivo. não ia nisso nem para um torneio de ping-pong.
طلبت سيّارة رياضيّة وما كنت لأقود هذه حتّى لبطولة كرة طاولة

-Achas mesmo que a pintura dela E o que tu disseste são coincidências?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

E o que tu tens, o que me tens mostrado, é tudo circunstancial.
وما كنت قد حصلت عليه، ما كنت قد بينته لي، كل ذلك بدون أدلة تدينه.

Foi isto que eu disse, Harry, E o que quis dizer.
قبل تقديم رجولته الجنوبية (للجزار (غرانت (هذا ما قلته، (هاري وما كنت أقصده

E o que é que quiseste dizer com o perderei o Vincent de qualquer das maneiras?
وما كنت تعني بأنّي سأخسر (فيسنت) في كلا الحالات؟

Sabes onde estava E o que estava a fazer?
أتعرف أين كنت وما كنت أفعله؟

E o que faria agora no seu lugar era ligar já para Telavive.
وما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانك هو رفع الهاتف والاتصال بـ(تل أبيب)

E o que estava a pensar, era que talvez...
...وما كنت أُفكر به هو أن

E o que eu era.
وما كنت

Olhe... por mais madura que achas que és, mas a verdade é que ainda estás no liceu, e... eu não ia ficar quieto, enquanto alguém numa posição de autoridade te forçasse a uma relação.
مهما كنتي تظنين أنك ناضجة في الواقع مازلتي في الثانوية وما كنت لأقف بلا حراك في حين يرغمك شخص مسؤول على الإرتباط بعلاقة به

Eu não ia dizer que não à minha melhor amiga.
وما كنت لأرفض طلب لأعز صديقاتي

O Rick expulsou-me e não ia voltar, mas acabei por regressar e ficar.
"ريك) نفاني قبلًا وما كنت سأعود أبدًا)، لكن تواترت الأحداث وانتهيت للمكوث"

Eles são os seus homens. Eu não ia ficar à espera que eles me matassem.
{\pos(190,220)} هم رجالك، وما كنت سأنتظر ريثما يقتلونني.