"ومتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e de certeza
• E estou certo
• tenho a certeza

Sabes que mais? Trata de seguires o plano e de certeza que vai correr tudo bem.
فقط، اتبع الخطة ومتأكد بأنّها ستسير على ما يرام

Sim, claro que tem e de certeza que o aprecia, não quero sugerir que estou a oferecer-lhe um melhor.
بالتأكيد، لديك ومتأكد من أنك مستمتع به لا أفترض أن أعني بأنني سأعرض واحداً أفضل

e de certeza que não deve ser fácil vocês se despedirem.
ومتأكد أنه كان من الصعب عليكم الافتراق عن بعض.

Ele falou com a família E estou certo que ele suavizou os ânimos e fez por eu não ser processado.
تحدث مع الاسرة, ومتأكد انه هدأ الامور وتأكد انني لن اُحاكم.

Eu sei. E estou certo que o Nathan também sabe.
اعلم ذلك ومتأكد ان نيثن يعلم ،ايضا

E estou certo que ficarão em segurança aqui em Ragnar depois de partirmos.
ومتأكد أنكم ستكونون بخير هنا على محطة(راجنار) بعد أن نغادر

Tive alguns erros que tenho a certeza que vais mostrar.
كان هناك الكثير من اللحظات المحرجة ومتأكد انك ستذيعها

tenho a certeza que queres dormir e comer.
ومتأكد أنك تحتاج لبعض النوم ولبعض الطعام

e de certeza que dará um belo piano.
ومتأكد أنهم سيصنعون منه بيانو رائع

Muitas vezes, as pessoas rejeitam o que lhes é estranho, e de certeza que o Brian receava perdê-la.
أتعلمين، في الغالب يرفض الناس ماهو غريب وغير مألوف لديهم... ومتأكد أنّ (براين) كان يخشى خسارتكِ.

Vi os olhos de um assassino e de certeza que não foi aquele miúdo. Não é culpa tua.
ومتأكد إنه ليس ذاك الولد

Vai tornar tudo mais fácil E estou certo que ele vai adorar estar lá.
ومتأكد أنه سيحب التواجـد فيـه

E estou certo de que há outros.
ومتأكد أن هناك آخرين.

Bem, faltam-me 40.000, mas tenho a certeza... que isto corresponda ao valor.
لديّ 40 ألف دولار ..ومتأكد بأن هذهِ الساعة ذات قيمة

Eu não te liguei, e tenho a certeza que também não recebeste o cartão de Natal, quanto mais um bolo, no feriado.
أعلم بأنني لم أتصل بك ومتأكد بأنك لم تفعل بقدر ما استلمت في بطاقة الميلاد