"ومتأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

-Capitão... -Aprecio a preocupação, e, com certeza, eles também, mas eles podem se cuidar sozinhos.
أنا أقدّر إهتمامكما، ومتأكّد أنّهما يُقدّران ذلك، ولكنّهما يستطيعان الإعتناء بنفسيهما

Tenho a certeza de que não te sentes bem com isso.
ومتأكّد بأنّ ضميركَ ليس مرتاحًا تجاه ذلك

Lembro-me de há alguns anos... e tenho a certeza que não estão relacionados... mas havia algumas queixas aos Recursos Humanos.
أتذكّر قبل عدّة سنوات... ومتأكّد أنّ لا علاقة له تماماً... ولكن كانت هناك بعض الشكاوي لقسم شؤون الموظفين.

E, sendo um homem de família, tenho a certeza de que não é isso que quer.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

E com certeza, não roubei o carro dele.
-لم أقتل الرجل، ومتأكّد أنني لم أسرق سيّارته

São os Belvins e pode ser comprado, tenho a certeza.
إنّها أرض آل (بلفنز) ومتأكّد من إمكانية شرائها

Não foi o Eric. Tenho a certeza que não foi a Liz.
الآن، لم يكُن (إيريك)، ومتأكّد أنّها لم تكن (ليز).