"ومتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quando
• Quando é que
• quando e
• Quanto tempo
• - Quando
• vez
• ou quando
• que horas

Parece que esse cobarde sabe sempre onde e quando nos atacar.
يبدوا ان هذا الجبان دائما ما يعرف أين ومتى يهاجمنا

Diz-me onde te posso encontrar e quando te posso ver.
أخبرنى أين يمكنن العثور عليك ومتى يمكننى رؤيتك ؟

Eu só... preciso descobrir como e quando, e depois vou contar.
أحتاج لأعلم كيف ومتى ، وسأقول ولكن في الوقت الحالي

Eu é que decido Quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

Dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

E Quanto tempo estive deitado no chão, até a ambulância chegar?
ومتى كان لي ملقاة على الأرض قبل وصلت سيارة الإسعاف؟

Aceda aos registos deles e descubra quem lá esteve e quando.
أريدكِ أن تتحرّي بيانات دخولهم، وتعرفي مَن كان هناك ومتى

Tenho de saber como e quando vão usar essa arma.
أريد أن أعرف كيف ومتى سوف يستخدمون هذا السلاح.

e quando o fizer, ganho a minha ilha como prometido, não é?
ومتى ما عمل، سأحصل على جزيرتي الخاصة، كما وعدت، صحيح ؟

Bem, agora tenho mais tempo para fazer elíptica, visto que já não tenho de passá-lo a pensar em como e quando vais trair-me.
حسناً , لم أعد أقضي الوقت على دراجة الرياضة حيث أني لا أقضي الوقت أتسائل كيف ومتى سوف تطعنني من الخلف

Se... eu aceitar ajudá-lo a deixá-lo pronto, tem de fazer exatamente o que digo e quando eu o disser, sem exceções, entendido?
إذا وافقت على مساعدتك، لجعلك مستعداً، فعليك تنفيذ ما أمرك به تماماً ومتى ما كان ذلك وبدون أي استثناءات، مفهوم؟

e quando ficou a saber que havia um incidente, Capitão Ebbakey?
ومتى أصبحت على علم بأن هنالك مشكلة, يا كابتن إباكي؟

Ele quer saber onde estou e quando vamos ver-nos de novo.
ويريد أن يعرف أين أنا و ومتى سيراني مرة أخرى

FG: É. RW: Quão mais avançado é que está, e quando estará terminado?
ريتشارد :كم بقي من العمل بالنسبة لما مضى حتى الآن ومتى سينتهي؟

O facto é que simplesmente não sabemos Quando é que o aquecimento que criamos será completamente dominado por circuitos de retorno.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Quando é que me ajuda ter a minha câmara? Quando preciso de a pôr de lado?
متى يساعدني استخدام الكاميرا، ومتى أُبقيها بعيدة؟

e quando é que a primeira nuvem encobriu pela primeira vez o sol da felicidade.
ومتى كانت الغيمة الأولى التي غطت الشمس هذه السعادة العظيمة؟

Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Ouve lá, há Quanto tempo não me levas a um lugar onde não esperam que pintemos as ementas?
ومتى اصطحبتني آخر مرة إلى مكان ليس علينا فيه تلوين قائمة الطعام ؟

- Quando tenho tempo para repousar?
أتعرفهُ ؟ ومتى أمتلك الوقت كي أذهب للمبيت أو تناول وجبة الأفطار ؟

Quando foi a última vez que conheceste uma pessoa normal?
ومتى كانت اخر مره تحدثتي فيها الى شخص عادي؟

Não posso dizer como ou quando, ou onde está a minha aliança, mas a carteira está a abarrotar e o meu bom humor também,
لايمكنني إخبارك كيف ومتى أو أين هو خاتم زفافي ولكن محفظتي تفيض من النقود كما هي روحي العالية

Conseguem ver como é que os vossos conhecidos comunicam uns com os outros; a que horas ligam, quando vão para a cama.
ولكن بإمكانكم رؤية كيف يتصل أصدقائكم ببعضهم ، وفي أي وقت ، ومتى يذهبون إلى النوم.