"ومجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e só
• E apenas

e só pondo-nos na posição do doente — este é o Christian, que trabalha connosco na Ideo.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Claro, Annie, e continuas na mesma, rapariguinha, só pele e só osso.
اكيد, اكيد, آني وانت مازلت نفس الفتاة الصغيره .مجرد جلد, ومجرد عظام

Sim, isso mesmo, e só temos uma prova forense, uma beata de cigarro romeno com batom.
نعم، هذا صحيح ومجرد قطعة واحدة من الأدلة الجنائية، سجائر رومانيه الاصل، ولكن عليها اثار احمر شفاه

Oh, se os "sós" e "apenas" fossem doces e amêndoas então todos os dias seriam Acção de Graças.
لو كانت فقط ومجرد حلويات وجوز عندها سيكون كل يوم عيدا للشكر

Há uma grande diferença entre desistir E apenas saber quando não é o teu dia.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Quero ir para casa, buscar o Frankie e, apenas, continuar a andar.
أريد العودة إلى المنزل، والحصول على فرانكي، ومجرد مواصلة التحرك.

e só de pensar que eu podia ter feito...
ومجرد التفكير أني سأفعل، وأن بإمكاني أن..

e só por curiosidade ainda há alguma razão para ter a arma continuar apontada a mim?
ومجرد فضول ، أهناك سبب أن السلاح مازال موجهًا صوبي ؟

Lembro-me dos meus treinadores a verem-no a jogar e só falavam em escolhê-lo no ano seguinte quando ele chegasse.
أنا أتذكر المدربين مشاهدة له اللعب ومجرد الحديث عن اختيار ما يصل اليه العام المقبل عندما جاء في.

Resumidamente, as ostras-gigantes têm uma importância extrema enquanto residentes dos seus próprios recifes, e só a sua presença garante a segurança dos mesmos.
باختصار، تلعب المحّارات العملاقة دورًا رئيسيًّا فعالًا كسكان لشعبهم المرجانية الخاصة، ومجرد وجودهم فقط يساهم في إبقاء الشعب المرجانية صحيّة.

Não, sou algo, e só porque tu dizes que não vou conseguir, não quer dizer que seja verdade.
لا، انا شخص جيد، ومجرد انك تقولى اننى لا استطيع ان افعلها، هذا لا يعنى انها حقيقة! وه!

Se parássemos de estudar juntos e só fizéssemos isto.
إذا توقفنا دراسة تماما ومجرد فعل هذا.

e só de pensar nisso fico enjoado.
ومجرد التفكير فيه يجعلني مريضاً.

E apenas uma última palavra sobre isso. Conheci hoje a jovem que está a gerir todo este centro de conferências,
ومجرد كلمة أخيرة عن ذلك -- الشبابة التي تقوم بتشغيل كامل لمركز هذا المؤتمر، إلتقيتها اليوم.

- Obrigado. E apenas o melhor uísque.
- شكرا لك ,ومجرد أفضل نوع من السكوتش .

E apenas um rapaz.
ومجرد فتى.