"ومسح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpar
• apagar
• limpou

Quem quer que seja este gajo, ele pode fabricar e limpar o que ele quiser... incluindo registos de prisões.
أياً من يكون ذلك الرجل فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد بما في ذلك سجلات الاعتقال

Visivelmente emocionado, abriu a viseira, talvez para limpar as lágrimas.
تحرك ببطيء، ورفع مقدم الخوذة ومسح دموعه.

Sabemos que o atirador tentou limpar as provas balísticas do local do crime, mas um dos projécteis partiu uma costela do Mr.
نعلم أنّ مطلق النار حاول تنظيف مسرح الجريمة ومسح الأدلة الباليستية لكن واحدة من الرصاصات

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

- Bem... fui sincera com ele sobre tudo da minha vida, mas, na outra noite, menti-lhe, em relação a esgueirar-me do quarto para ir apagar aquela fita.
حسنا, كنت صادقه معه عن كل شي في حياتي ولكن الليله الماضيه, كذبت عليه عن الخروج من الغرفه ومسح شريط المراقبه.

Não. A equipa de limpeza veio no fim-de-semana - e limpou as portas dos elevadores.
كلاّ، لقد جاء طاقم التنظيف بعطلة نهاية الأسبوع، ومسح أبواب المصعد.

Tenho que ir para casa e limpar o histórico da internet.
يتوجبُ عليَّ الذهابُ للمنزلِ الآن ومسح بيانات متصفح الإنترنت

Zheng deve tê-lo posto lá depois de copiar a investigação e de limpar as imagens dos três homicídios que cometeu.
البحث ومسح اللقطات الأمنية لثلاثة جرائم قام بها

limpar as provas do carro, limpar as provas de si mesmo, tudo numa hora e meia, algo que te posso garantir que é impossível, porque acabei de tentar fazê-lo.
وحفر حفرة بارتفاع 3 أقدام، ثم دفن الجثة ومسح الدليل عن السيارة، ومسح الدليل عن نفسه كل ذلك في غضون ساعة ونصف، لهذا أجزم الآن أمامك

Ele podia colocar um meio aéreo e limpar os hostis do perímetro de resgate... na presunção de que ainda estamos operacionais.
ويمكن وضع الطيور في الهواء، ومسح القوات المعادية من محيط الانقاذ... مع الافتراض أننا ما زلنا في العملية.

Obriguei-a a limpar a cozinha e a lavar o chão.
أمرتها بتنظيف المطبخ ومسح الأرضية

Entraram e estão a apagar os dados pessoais dos colegas.
الدخول ومسح بيانات زملائك الشخصية بهذه البساطة

E limpou os registos todos da Allsafe para te encobrir.
ومسح كل سجّلات (أولسيف) ليحميكِ

E ele limpou as suas lágrimas.
ومسح دمُوعها