"ومضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flashes
• clarões
• flash
• visões
• lampejos
• flashbacks
• luzes
• captei
• Imagens
• luz

Continuo a ter flashes de memória, mas desaparecem mal os tenho.
لا تنفك تحضرني ومضات ذاكرة، لكنّهم يتلاشون تقريبًا حالما أبصرهم.

Eu vejo flashes de ti a toda a hora e... agora começaste a aparecer nos meus sonhos... e eu estou certo que também apareço nos teus,certo?
ارى دائماً منك ومضات وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟

Ocasionalmente, tenho visto clarões de luz.
لقد كنت أرى ومضات من الضوء على فترات أعتقد أن هذه علامه جيده أليس كذلك ؟

Às vezes as coisas vêm ter consigo num flash.
أحيانًا هذه الأمور تأتيكِ على شكل ومضات.

Como uma das visões que tive quando fui baleado.
كانت إحدى ومضات استرجاع ذاكرتي حين تعرضت للرصاصة

Ele ainda tem alguns lampejos como costumava ter, mas anda bebendo todas.
تساوره ومضات عن حياته السابقة لكنه مختل تماماً

Embora eu tenha esses "flashbacks", ocasionalmente, eles são horrívies, como um filme de terror.
و لدى أيضاً ومضات رجعيه من حينٍ لآخر، إنهم مرعبين مثل شيءِ خرج من فلم رعب

Usam as luzes nocturnas para dizer que estão prontos a acasalar.
انهم يستعملون ومضات ليلهم ليعلنون بأنهم مستعدون للتزاوج

Não captei nada.
لا شىء , لا ومضات

A perda de memória é uma coisa manhosa, quando regressa, se regressar, começa com flashes, que surgem todos de uma vez.
فقدان الذاكرة امر غامض عندما تعود ، اذا عادت تأتي على هيئة ومضات ثم تصبح كالفيضان

flashes de raiva, violência e depois mais nada.
ومضات من الغضب و العنف .. وبعد ذلك لا شيء على الإطلاق

- Vi flashes no ecrã do computador, quando cheguei. Como uma explosão de Imagens.
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب حين دخلت، كأنه تدفق للصور.

Não é agora que eu deveria ter uma dor de cabeça e ser assolado por flashes de memória até que todas as peças encaixem?
ليس هنا من المفترض أن أحصل على صداع ومضات من الذاكرة تبدأ بسحقي حتى تلتمّ جميع القطع معاً؟

A minha teoria é que estes momentos de impacto, estes flashes de alta intensidade que nos viram a vida do avesso, acabam por definir quem somos.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Desmaiando, acordando, tendo flashes de pesadelos que não consigo lembrar completamente.
أفقد الوعي، أستيقظ تراودني ومضات من كوابيس لا يمكنني تذكرها تماماً

- Eu sei que são só clarões, - mas... eu lembro-me de ti...
أعرف انها مجرد ومضات ولكنني فعلاً أتذكرك

Alguém destacou os passos com clarões de luz, que podem ter plantado uma sugestão pós-hipnótica no cérebro do Scooby.
ومضات تم وضعها فى. برنامج منوم فى عقل سكوبى.

Os clarões de memória podem ser muito intensos na fase inicial.
ومضات الذكريات لها تأثير عال في المراحل المبكرة

Como um flash de câmera no teu rosto.
كأنه ومضات كاميرا تتحرك أمام وجهك

Comecei a ver flashes nos meus sonhos, visões destes últimos dias, de percorrer isto e falar com pessoas.
- في أحلامي - أنا أرى ومضات لمحات من الأيام القليله الماضيه

Vi lampejos de tiros sair daquele Buick, mas não vi nenhum buraco de bala.
رأيت ومضات بندقية تخرج من السيارة ولم أرى أية ثقوب رصاصة على الحائط

Então ela começou a ter flashbacks mentais... Um quarto branco, um rosto borrado a interroga-la.
ثم بدأت تعاني من ومضات لذكريات قديمة غرفة بيضاء ، ووجه مشوّش يستجوبها

Vi luzes de disparos na suite.
لقد رايت ومضات اطلاق نار قادمه من ذلك الجناح

Não tenho nada. Desculpa, não captei nada.
ايس لدى شىء , لا ومضات

Apenas consegue recordar a noite em Imagens soltas.
لا تستطيع تذكر سوى ومضات من ليلة البارحة.

Via pontos de luz, e isso alarmava-a.
كان عندها ومضات من الضوء على العين, وقد اقلقها ذلك