"ومع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No entanto
• Ainda assim
• Mesmo assim
• contudo
• mas
• Porém
• apesar disso
• Afinal
• e ainda
• embora

No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.
ومع ذلك تظل بلا إستخدام لـ 23 ساعة في اليوم.

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

Os agricultores americanos estão a envelhecer, a empobrecer e a diminuir, No entanto são fundamentais para o nosso estado.
صار مزارعوا أمريكا متقدمين في العمر وأقل عدداً وأكثر فقراً، ومع ذلك فالدولة في غاية الحاجة إليهم.

Ainda assim o sangue no teu báculo parece mostrar o contrário.
ومع ذلك فإن الدم الموجود على تابعيك يخبرنا بعكس ذلك

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, Mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

No final da exposição, tínhamos pessoas a fazer fila durante quatro ou cinco horas para entrar na exposição, mas ninguém se queixava.
في آخر العرض، تجمع الناس وانتظروا لمدة أربعة وخمسة ساعات، ليدخلوا إلى المعرض ومع ذلك لم يشتكوا من مدة الانتظار

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

No entanto, sinto que quando sair daqui sentirão a minha falta.
ومع ذلك أشعر اني عندما ارحل عن هنا سأكون مُفتقد

Ele não tem licença médica, No entanto continua por aí.
ليست لديه شهادة طبية، ومع ذلك ما يزال هنا

Sabias que eu tinha uma razão, mas, No entanto fizeste sexo comigo!
أنت تعرف أن هناك شىء ما, ومع ذلك مارست الجنس معى

No entanto, encontro-vos aqui a apostar o dinheiro ainda em dívida.
ومع ذلك أجدك هنا تراهن بنقود لا تزال تدين بها

És o diabólico, No entanto benevolente, mestre dos fantoches.
أنتَ بمثابة مخادع شيطانيّ ومع ذلك محباً للخير

A ilusão requer cumplicidade, No entanto ela é subconsciente.
الخداع يتطلب التواطؤ ومع ذلك فإننا في اللاوعي

E Ainda assim conseguiu superiorizar-se ao detalhe da segurança.
ومع ذلك لا يزال استطاع تخطي الفريق الأمني

E Ainda assim, estes processos não são deste hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

E Ainda assim não colocaste as ratoeiras que te pedi.
ومع ذلك لم تجلبي مصائد الفئران التي طلبتها منك

E ela sabe isso, e, Mesmo assim, foi ter com ele
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك

E Mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

As duas tradições são almas gémeas, semelhantes, e contudo muito diferentes.
كلا الثقافتين يثريان حياتنا على قدم المساواة ومع ذلك مختلفان

contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Ficou tão doente que teve que abandoná-lo. mas continua a viver.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

Porém, a sua última vítima, a mais jovem de todas, fugiu da aproximação típica da sua seleção.
ومع ذلك فان آخر ضحيه له وأصغر بنت له على الاطلاق سقطت من مجموعة ضحاياه

apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
ومع ذلك ، فعندما يتفق الناس ويتحدون تحت نشاطٍ وهدفٍ واحد ، فبإمكانهم تحريك الجبال.

Afinal, Jimmy Stewart obstruiu durante duas bobinas de filme.
ومع ذلك, ثرثر جيمي ستيورات طويلاً في بكرتين كاملتين.

Muito embora eu tenha um traseiro enorme... e vá passar boa parte do Ato II atrás de uma árvore."
ومع ذلك عندي ، بصراحة ، مؤخرة شنيعة يجب علي أن أمثل الفصل الثاني كله خلف شجرة