"ومنذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde então
• a partir daí
• desde aí
• desde essa altura

E Desde então, eu soube o que fazer para ser forte.
ومنذ ذلك الحين علمت ما يجب علىً فعله لابقى قويه

Não voltou a haver qualquer acidente mortal na Fórmula 1 Desde então.
ومنذ ذلك الحين, لم تسجل اي حالة وفاة في الفورمولا واحد.

Desde então, tornei-me mais cauteloso com os meus negócios, porque por mais que pensemos que conhecemos uma pessoa
ومنذ ذلك الحين اتخذت حذري مع العمل لانه مهما تكن ما تظن انك تعرفه عن احد

E a partir daí, nossa grama sempre esteve bem verde.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح العشب أكثر جمالاً واخضراراً

desde aí, tenho sentido coisas que sentistes e vivido coisas que vivestes.
لقد نجح؟ ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر بالأشياء ألتي تشعرين بها

Desde então, nos últimos 20 anos, instalei um atelier em Londres.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.

Fiz uma cirurgia ao cérebro há 18 anos e, Desde então, a ciência do cérebro passou a ser a minha grande paixão.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

E Desde então, temos 160 pacientes.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

Desde então, tenho seguido o problema dos direitos dos trabalhadores.
ومنذ ذلك الحين تابعت القضية المطوية لحقوق العُمّال.

Derramou-se sangue agora, nos velhos tempos, e, Desde então, houve assassinatos demasiado horríveis para se ouvir.
لقد سفك الدم من قبل فى الزمن القديم. ومنذ ذلك الحين اقترفت جرائم وقعها على الأذن مرعب جداً

Desde então está internado no seu hospital como esquizofrênico paranóico.
ومنذ ذلك الحين وهو مريض في مشفاك ويعاني من انفصام الشخصية وجنون الإضطهاد

Desde então, milhares de pessoas contraíram as seguintes doenças:
ومنذ ذلك الحين والملايين من الناس : قد اجتحاتها الأمراض القاتلة

Desde então ficámos inseparáveis.
ومنذ ذلك الحين أصبحنا لا يمكننا الإنفصال

Todo o Bem que fiz Desde então não pode apagar isso.
كل الخير الذي قمت به ومنذ ذلك الحين لا يمكن محو هذه الحقيقة.

Desde então, tem trabalhado para um fornecedor francês secreto.
ومنذ ذلك الحين عمل بشكل خاص لصالح شركة فرنسية

Sim, e Desde então, tenho sido bastante vigiada.
نعم، ومنذ ذلك الحين رؤسائي أبقوني على مقود ضيّق.

Desde então, só ouço falar em bancos e carrinhos de bebé e pré-escolas de dez mil dólares.
ومنذ ذلك الحين لم أسمع سوى مقعد السيارة والعربة و10000 دولار مصاريف الدراسة

Uma ambulância. Desde então envolvido na maioria das manifestações através do País.
ومنذ ذلك الحين كان هو المسئول عن كل المظاهرات التى حدثت فى المنطقة

a partir daí, quanto mais assistia a cirurgias, mais me apercebia de que era essa a realidade.
ومنذ ذلك الحين , كلما رأيت المزيد من العمليات الجراحية كلما ادركت ان هذه كيفية اجرائها

a partir daí, tenho pensado imenso acerca do que significa ser normal.
ومنذ ذلك الحين وأنا افكر كثيراً في ماذا يعني ان أكون طبيعياً.

E desde aí que as pessoas começaram a desaparecer no pântano.
ومنذ ذلك الحين بدأ الناس يختفون من هذا المستنقع

Um dia, quando eu tinha 12 anos, ligas-te-me do nada e temos falado desde aí.
ذات يوم عندما كنت أبلغ 12 أنت أخرجتني من الكآبة ومنذ ذلك الحين ونحن نتحدث

desde essa altura, deixei de viajar para qualquer outro país, porque tenho medo de também ser detida e deportada desses países.
ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى، لانني أخشى أن يتم إعتقالي وترحيلي من هذه البلدان أيضاً.