"ومنذ متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E desde quando
• Desde quando é que
• Há quanto tempo
• E quando
• - Desde quando

E desde quando sabes o que diz a Constituição?
ومنذ متى كنت تعرف ما جاء في الدستور؟

E desde quando é que o papá Tom sabe dos problemas do nosso pai?
ومنذ متى كان أباكِ توم .. يهتم بمشاكل أبوينا ؟

- Quero. Desde quando é que recebo ordens de um laço?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

Desde quando é que o major prestou votos à Ordem?
ومنذ متى أَخذتَ نذورَكَ بالطلبِ، أيها الرائد؟

E Há quanto tempo estás apaixonada pelo misterioso Karl?
ومنذ متى وانت واقعه في حب كارل مصممنا الغامض

Está bem e Há quanto tempo sente isso?
حسناً، ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الأحاسيس؟

E quando é você se tornou uma especialista, Miss Wells?
ومنذ متى اصبحتى المندوب الخبير عنا , يا انسه ويلز؟

E desde quando é que as cócegas são uma coisa gay? Perdi essa palestra.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع

E desde quando uma integrante de ONG... tornou-se autoridade no assunto?
ومنذ متى أصبح المتطوعين من المواطنين ذوو سلطة في هذا الموضوع؟

É, E desde quando conversamos sobre isso?
أجل، ومنذ متى ونحن نتحدّث عن تلك الأشياء؟

E desde quando primos de segundo grau tem algo a dizer em assuntos destes?
ومنذ متى كان أبناء العم يتدخلون في أشياء كهذه

E desde quando apressas a ciência?
ومنذ متى تستعجلين العلم؟ انا الا استعجل شيء.

E desde quando é que começaste a tratar as prostitutas por namoradas?
ومنذ متى بدأتَ تشير للعاهرات بأنّهن خليلات؟

E desde quando é que as palavras alguma vez conquistaram um reino?
ومنذ متى الكلمات فوز المملكة من أي وقت مضى؟

- Há quanto tempo trabalha na SEC?
ومنذ متى تعمل لدى لجنة الأوراق المالية البورصات؟ منذ شهرين

Há quanto tempo os ensina?
ومنذ متى وأنت تعلم في روضة الأطفال؟

Há quanto tempo guardas isso? Quero dizer...
ومنذ متى وأنتِ تحملين هذا الشيء؟

E quando é que se tornou aceitável as senhoras usarem calças?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

- Desde quando andas de bicicleta? - Desde ontem.
ومنذ متى يتم القيام بالدراجة آه، منذ يوم أمس...