"ومن منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quem

E quem irá levá-lo a estas aulas de canto?
ومن منا بالضبط سيأخذهُ إلى هذه الدروس الموسيقية؟

- Tenho 13 anos. - E quem é que não tem?
عمري 13 سنة أوه ، ومن منا ليس كذلك ؟

E quem, entre nós, sabe realmente como reagiríamos num momento como esse?
ومن منا يعلم حقيقة كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟

E quem, de entre nós, foi responsável pela morte de Arlena Stuart?
ومن منا, المسئول عن موت ارلينا ستيوارت ؟

Normalmente eu ficaria mais do que feliz em disputar... doze rodadas aqui sobre quem está certo E quem está errado... mas isso não importaria.
عادة ساكون اكثر من سعيد للقيام ب 12 جولة عن من منا الصح ومن منا الخاطئ, ولكن هذا لن يؤثر.

Adoraria passar doze rodadas aqui sobre quem está certo E quem está errado... mas no fim do dia sou responsável... pelo bem estar dessa cidade... e você não tem a autoridade para me dizer para desistir.
عادة ساكون اكثر من سعيده للقيام ب 12 جولة عن من منا الصح ومن منا الخاطئ, ولكن فى نهاية اليوم انا مسئولة عن سلامة تلك المدينة, وليس لديك السلطة لايقافى.

E quem não quer ter sucesso?
ومن منا لا يريد أن يكون ناجحاً؟

E quem, entre nós, herdará este "Mundo novo"?
"ومن منا سيرث ذلك العالم الجديد الشجاع؟"

- E quem morrerá aqui?
ومن منا سيموت هنا؟

- Um homem! E quem não precisa?
ومن منا لايحتاج رجل؟

E quem está?
ومن منا مرتاح ؟