"ومن نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quem somos
• quem somos nós

Fui sincero convosco sobre o que é este sítio, onde estamos E quem somos.
كنت صادقًا معكم بحقيقة هذا المكان وبمكاننا، ومن نحن

Porque é respondendo a essa pergunta que ficamos a saber não só porque vemos o que vemos, mas quem somos como indivíduos, E quem somos como sociedade.
لانه يجيب على ذلك السؤال الذي لا يخبرنا فحسب ... لماذا نحن نرى ما نراه بل من نحن كأفراد ومن نحن كمجتمع

E sermos capazes de ver o nosso contexto num sentido maior a todas as escalas ajuda-nos a todos, penso eu, a compreender onde nos encontramos E quem somos no universo.
وأن نستطيع أن نرى محيطنا بهذا الشكل الأكبر بكل المقاييس سيساعدنا جميعًا، فيما أعتقد، على فهم أين نحن ومن نحن في هذا الكون.

quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

quem somos nós para questionar quem está na lista ou não?
ومن نحن لنتساءل عمّن يوجد بالقائمة من عدمه؟

quem somos nós para dizermos que eles estão errados em lhes baterem com compridos cabos de aço ou em lhes atirarem ácido à cara se elas recusarem o privilégio de serem sufocadas desta maneira?
ومن نحن لكي نقول "حتى " انهم مخطئون عندما يضربون أزواجهم بالعصي أو بالحبال الفولاذية أو عندما يرمون الاسيد على وجوه زوجاتهم اذا رفضن - زوجاتهم - ان يلتحفن بهذه الملابس

E quem somos nós para julgar a sabedoria do Todo-Poderoso?
ومن نحن للننتقد حكمة الرب؟

Quem somos "nós"?
ومن "نحن"؟