"ومن يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem pode
• E quem

Storm Lake, Iowa. Quem pode lá viver com tanto frio que faz?
ومن يستطيع العيش هناك، الجو قارس البروده؟

Onde esteve esta manhã e Quem pode confirmar.
أين كان طوال الصباح، ومن يستطيع أن يشهد له.

E Quem pode garantir que nada disto poderá acontecer?
ومن يستطيع ان يقول ان ايا من هذه الاشياء من الممكن حدوثة

Dá a cada homem o que ele merece, E quem há de escapar do açoite?
استضيف كل واحد منهم كما يستحــق ومن يستطيع أن يهرب من العقاب ؟

Apertem com ele... onde esteve a manhã toda, E quem o pode atestar.
إبحثوا في حياته. أين كان طوال الصباح، ومن يستطيع أن يشهد له.

Quem pode confirmar a sua razão para estar na cimeira dos G20?
ومن يستطيع تأكيد سبب وجودك في قمة العشرين ؟

E Quem pode culpar os pais com todos...
ومن يستطيع لوم الوالدين ليسمعكل الـ..

Quem pode recusar tal oferta?
ومن يستطيع أن يكون عادلاً أكثر من هذا؟

E Quem pode esquecer o clássico
ومن يستطيع النسيان الكلاسيكية

Quem pode censurá-los?
ومن يستطيع أن يلومهم؟

- Honestidade. E Quem pode culpá-los?
-إنها الصراحة، ومن يستطيع لومهم؟

Quem pode produzir uma coisa assim?
ومن يستطيع ان يقوم بشيء كهذا؟

Quem pode sobreviver aos sonhos?
ومن يستطيع أن يجتنب الأحلام؟

Esta coisa engraçada chamada amor, E quem o pode resolver", etc.
ذلك الشيء الغريب المسمّى بالحب ومن يستطيع حلّه؟ "إلى آخره

E quem tiver esse disco, será simplesmente a nação mais poderosa do mundo.
ومن يستطيع الحصول على ذلك القرص ستصبح دولته أقوى دولة بالعالم.

E quem sabe, nos dias que correm?
ومن يستطيع ان يغني تلك الايام ؟