"ونادراً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raramente

São problemas de origem emocional, e raramente voltam a acontecer.
فهم يصاحبهم عوامل انفعالية ونادراً ما تحدث مرة اخرى

E um Mosqueteiro nunca é fraco e só raramente é palhaço... o teu primeiro beijo deve ser todas as coisas que és.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Porque ele é tão popular, raramente aceita novos pacientes.
لأنه مشهور جداً ونادراً ما يستقبل مريضات جديدات

O templo não tem sacerdotisa, mas a própria Afrodite raramente aparece.
المعبد لا يوجد فيها كهنة ونادراً ما تظهر فيها أفروديت

Somos especialistas em causas civis e raramente defendemos causas penais.
ونحن متخصّصون في القضايا المدنية، ونادراً ما ندافع عن القضايا الجنائية

Não nos deixavam entrar no reino deles e raramente se sujavam aventurando-se a entrar no nosso.
لم يدعونا ندخل لمملكتهم ونادراً ما يشوهون سمعتهم ويخاطرون بإدخالنا

E raramente falo com advogados da outra parte, mesmo nos mais fáceis desafios.
لم أخسر قضيّة أبداً, ونادراً ما أواجه محامي خصم.. ممن يبدون أدنى قدر من التحدّي..

A maior parte que é armazenada, raramente é percebida conscientemente.
معظمها محفوظ في مستودع، ونادراً ما يسلّم بها العقل الواعي

A Baleia de Bryde raramente vem à superfície respirar e nunca expõe sequer a ponta da cauda.
حوت برود قلّما يتخطّى السطح ليتنفّس ونادراً ما يُظهر فصّ ذيله

Os meus doentes reagem sempre melhor do que se esperava e raramente são classificados como agitados,
مرضاي يبلون أفضل من المتوقع دائماً ونادراً ما يكونوا مجهدين عصبياً

raramente eles voltam para o trauma assim que sentem o gosto de mais dinheiro e melhores horários, não é?
ونادراً ما يعود أي شخص إلى الصدمة عندما يتذوّقونه ذات مرة للمزيد من المال وساعات أفضل ، أليس كذلك؟

Esperamos sempre o melhor daqueles que amamos, e raramente o temos.
نحن دائماً ما نتوق الأفضل ممن نحبهم ونادراً ما نحصل عليه

Estas grandes ondas não se destinam a quebrar o gelo, mas a jogar a presa na água, e raramente falham.
لا تهدف هذه الأمواج الكبيرة ،لكسر الجليد ،إنما لرفص الطريدة إلى الماء ونادراً ما يُخفقون

raramente é verdade. Há algum sítio privado para podermos conversar?
ونادراً ما يكن صحيح هل هنالك مكان خاص يمكننا التحدث به؟

No início do meu ministério tive um grande professor, que me disse que havia dias bons e dias maus e que raramente sabemos, na altura, qual é qual.
كان لدي معلم عظيم في الوزارة أخبرني أننا سنمر بأيام جيدة وأخرى عصيبة ونادراً ما سنعرف أي منهم.

raramente falava com alguém exceto os bebés, que vinham e iam.
ونادراً ما كنت أتحدث إلى أحد، باستثناء الأطفال الذين كانوا يأتون ويذهبون.

Proibi-o porque é perigoso e raramente tem sucesso, especialmente em alguém daquela idade.
منعت تلك الجراحة لأنَّها خطيرة ونادراً ما تنجح.. خاصةً بالنسبة لشخص في ذلك العمر.

raramente paramos para pensar no que há por baixo das ruas da cidade.
ونادراً ما نهتم لما يحدث تحت شوارع هذه المدينة .

raramente chegavam à esquina.
ونادراً ما كانا يصلا إلى الزاوية،

- Nunca sem autorização da Igreja, que raramente é concedida.
أحتاج لموافقة الكنيسة ونادراً ما توافق