"ونبدأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e começar de
• começar do
• e recomeçar de

Podemos fingir que nada disto aconteceu e começar de novo?
أيمكننا أن نعتبر أنّه لم يحدث شئ أبداً ونبدأ من جديد ؟

Agora temos que ir a outro clube e começar de novo.
وعلينا الذهاب إلى نادي آخر ونبدأ من جديد

A coisa mais lógica a fazer era purificar isto e começar de novo.
الحل المنطقي الوحيد كان بأن نقتل المغفلين ونبدأ من جديد

Muito bem, vamos queimar isto, vamos reescrever tudo e começar do zero.
حسنٌ، لنحرق كلّ هذا، ولنعد كتابة كلّ شيء، ونبدأ من جديد

Para que conste, esperava começar do zero, sem passar por isto.
حسناً, للمعلومات, كنت آمل اننا نستطيع تخطي هذا ونبدأ من جديد

E as circunstâncias alteraram-se, e começou a fazer sentido para nós, sabe como é, mudarmo-nos para cá e recomeçar de novo.
وتغيّرت بعض الظروف والتي حتّمت علينا أن نأتي هنا ونبدأ من جديد

Bem, só temos de ir buscar aquele cheque de $17 do seguro e começar de novo.
حسنا , سيكون علينا أن نسترجع تلك الـ17 دولار شيك التأمين ونبدأ من جديد

Então, talvez... possamos deixar isto para trás e começar de novo?
ربما لو نضع الماضي خلفنا ونبدأ من جديد ؟

Podemos fingir que nunca aconteceu e começar de novo?
ايمكننا أن نتظاهر بأنه لم يحدث قط, ونبدأ من جديد؟

O Novo Mundo é um presente, Tenente, uma oportunidade sagrada de corrigir os nossos erros e começar de novo.
العالم الجديد هو هبة أيها الملازم، فرصة مقدسة لتصحيح أخطائنا ونبدأ من جديد

e começar de novo com uma plataforma nova.
ونبدأ من جديد بذاكرة نظيفة

Ver se dá para aceder à linha de comando e começar de novo.
إلى محث الاوامر ونبدأ من جديد

Devias demolir tudo, e começar do zero.
أقترح بأن ندمر المكان كله ونبدأ من الصفر

Ou podemos voltar para a selva, começar do início.
أو أن نعود إلى الغابة ونبدأ من البداية

"Não devemos pensar nestes tornados como desastres mas antes como uma oportunidade de limparmos tudo e começar do zero."
لا يجب أن نفكر في الاعصارات " ...علي انها كوارث لكن لدينا الفرصة كي ننظف ما اقترفناه " ونبدأ من الصفر

Vamos sair daqui e recomeçar de novo.
انظر، لنرحل من هنا ونبدأ من جديد.