"ونحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tentar
• estamos a tentar
• e tentamos

Mas tentamos e é importante tentar e tentar perceber o que isso significa.
ولكننا نحاول، ومن المهم أن نحاول ونتقبل ذلك ونحاول أن نفهم ما يعنيه ذلك.

podemos tentar apanhar sorrateiramente esta pequena criatura e tentar comê-la.
لنتسلل على هذا الرجل الصغير ونحاول أن نأكله. حسناً ونقاتل.

Temos de as levar aos locais onde elas prosperam e tentar torná-las mais saudáveis antes de elas adoecerem.
نحضرهم إلى حيث يزدهرون ونحاول أن نجعلهم أكثر صحة قبل أن يصابوا بالأمراض

A mudança climática. estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

estamos a tentar implantar esta capacidade, cidade a cidade, para cada pessoa existente no nosso país, para não falar do mundo todo.
ونحاول أن نشر هذه القدرة، مدينة بالمدينة، لكل شخص على قيد الحياة في بلدنا بالذات، وحدها العالم.

Trabalhamos com jovens e tentamos construir uma relação de confiança.
نحن نعمل مع الشباب ونحاول أن نبني ثقة بيننا

Devemos isso uns aos outros e ao nosso país, alcançar e tentar interligarmo-nos.
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

Mas podemos olhar para o mundo e tentar perceber onde estamos neste contexto e como escolhemos interagir com ele.
ولكن يمكننا إلقاء نظرة على العالم ، ونحاول أن نفهم أين نحن في هذا السياق ، ونختار كيفية التفاعل معه.

Vamos esquecer tudo e tentar aguentar este maldito cruzeiro de lua-de-mel.
دعنا نسقط هذا من الحاضر ونحاول أن نقضي جولة شهر العسل البحرية بقدر من المتعة

Por isso, vamos erguer-nos e tentar fazer parte da solução para este problema.
لذا سنقف، ونحاول أن نكون جزءاً من حل هذه الأزمة

Entretanto, vamos avaliar os vossos ferimentos e tentar manter-vos o mais quente possível, e se os Deuses nos sorrirem, encontrarei algum chá e farei uma caneca para todos.
, فى هذه الأثناء سنقوم بتقييم إصابتكم ونحاول أن نبقى كلنا دافئين , ولو كنا محظوظين

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
ومن ثم طلبت مني أن أحل محلها ,نحفظ السر نعثر على أمنا الحقيقة ونحاول أن نبقى أحياء

"O que mais podemos fazer a não ser pegar no que parece sem sentido e tentar fazer algo com sentido com isso".
ماذا بوسعنا أن نفعل سوى أن نأخذ ما يبدو بلا معنى ونحاول أن نصنع منه شيئاً ذي معنى

estamos a tentar avaliar a quantidade de partículas que estão a sair e se o campo magnético tem alguma influência nisto.
ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج، وما إذا كان المجال المغناطيسي يؤثر على الأمر بأي طريقة،

estamos a tentar atrair empresas e famílias.
نحن في دولة متقدمة ونحاول أن نجذب رجال الأعمال والعائلات.

Ela ainda não apresentou nenhuma queixa criminal e estamos a tentar manter isto como assunto interno.
إنها توجه لك التهم ونحاول أن نقنعها أن تبقى مسألةً داخلية

"Estamos à procura de uma vida melhor, "estamos a tentar criar alguma coisa a partir do nada".
" نحن نبحث عن حياة أفضل، ونحاول أن نصنع شيء من لا شيء "

E ocorreu-me, enquanto estávamos lá: "Estamos aqui no coração da Mãe África, "e estamos a tentar ensinar estas pessoas a dançar?"
وأدركت فيما كنا هناك، "ها نحن في قلب الأم إفريقيا، ونحاول أن نعلم هؤلاء الناس كيف يرقصون؟"

Então, voltamos para casa e tentamos ter vidas normais.
فنعود إلى المنزل، ونحاول أن نعيش حياة طبيعية،

e tentamos usar um destes telemóveis de vez em quando para estarmos em contacto com a realidade deles.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Adoramos cores berrantes e tentamos levá-las para debaixo de água connosco.
نحن نحب الألوان الفاقعة، ونحاول أن نأخذ هذه الألوان الفاقعة معنا تحت الماء.