"ونحدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Devemos ganhar força em causas justas e fazer uso dela.
يجب أن نرى مقدار قوتهم ونحدد قوتنا على اساسها

Ou começar pela base e definir os resultados que queremos, e definir uma paisagem de som para obter o efeito desejado.
ونحدد النتائج التي نريدها .. ومن ثم نصمم نمط صوت للوصول الى التأثير المطلوب

Vamos localizá-lo de helicóptero e depois atacamo-lo.
دعونا نأخذ المروحية ونحدد مكانه سوف نطارده

Nós anotamos a hora de saída e de regresso da luz.
ونحدد توقيت مغادرة الضوء هنا وعودته مجدداً،

Cada mês, iremos contabilizar o vosso resultado e escolher um vencedor.
فى خلا ل السهر سوف نحصى الاصوات ونحدد الفائز

e como já estás na igreja podíamos falar com o pastor e marcar sessões de aconselhamento.
.. وفكرت ، بما أنكِ في الكنيسة .. ربما نقابل القسّ ونحدد موعد جلسات إستشارة

Tratamo-lo com medicação e agendamos um acompanhamento regular na consulta externa.
ونحدد له موعداً لمتابعته بإستمرار في العيادة

Podemos obter o número de série e identificar a vítima.
سيتسنى لنا أن نحصل على رقم متسلسل ونحدد هوية الضحية بهذه الطريقة

Porque podemos rastreá-lo e provar que estavas lá.
لأننا نستطيع تعقب ذلك، ونحدد مكانك هناك.

Estaremos à espera do telefonema, localizá-lo-emos e apanhamo-lo.
وسيعطيكَ نقطة اللقاء الحقيقية وسنترصد ذلك الإتصال ونحدد موقعه منه ثم نطيح به

Dada a rapidez com que tivemos que actuar e à quantidade de coisa que podiam ter corrido mal, esta experiência é uma espécie de milagre.
نظراً لسرعة الاحداث علينا انت نتحرك ونحدد النقاط التي يمكن ان تقع قيها اخطاء هذه التجربة نوع من المعجزة

Assim que for segura a entrada no edifício, avaliaremos os estragos, e veremos o que sobra.
بمجرد أن يصبح المبنى آمنا للدخول سنقوم بتقييم الدمار، ونحدد ما تبقى

Vou recebê-lo e definir limites amigáveis, mas firmes.
سنرحب ب داستي في منزلنا ونحدد له حدود طيبه ولكن صارمه

Quando o divórcio se concluir, um profissional fará um inventário da casa e determinará o valor do resto da propriedade.
عندما يكون الطلاق مؤكدا سنقوم بعمليه فرز جيده للمنزل ونحدد قيمه الممتلكات المتبقيه

"Ótima ideia; marcamos o dia e eu falo com a minha mulher."
- أنه أعتقد أنه شيء رائع. سأتشاور معها ونحدد الموعد!

Acho que a devíamos abrir e localizar a hemorragia. Cirurgião típico.
-أعتقد أنه ينبغي علينا أن نفتحها ونحدد موقع النزيف

Claro, vamos ver a nossa agenda e escolher uma data.
- نعم , بالطبع - حسناً, نحن سوف ننظر الى جدولنا ونحدد يوماً

O propósito do encontro era entendermo-nos e estabelecer as nossas prioridades.
الهدف من هذا الإجتماع ... هو التوافق فيما بيننا ونحدد أولوياتنا

Assim, quando o Dreyfuss ligar, podemos ter acesso também e usar a triangulação da torre do telemóvel para localizá-lo.
بهذه الطريقة، إذا أتصل (درايفوس) بها، حينها يمكننا أستخدام أبراج الهاتف النقال ونحدد مكانه.

esperar que os Cylons não tenham destruído o porto, roubar uma nave, localizar a Galactica e voar até lá sem sermos destruídos.
علي امل الا يكون السيلونز قد قام بتدمير مرفا الطيران نسرق سفينة ونحدد مكان (جلاكتيكا) ونطير اليها بدون اطلاق اي طلقة بحق الجحيم -هل هذا كله؟