"ونحن نرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vemos
• e estamos a ver

Não estamos habituados, e vemos os insectos como estes organismos muito diferentes de nós.
نحن لسنا معتادون على ذلك، ونحن نرى هذه الحشرات والكائنات الحية التي هي مختلفة جداً منا.

vemos isto na marcha inexorável para a normalização.
ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.

vemos pessoas desistirem e partirem em novas direções.
ونحن نرى الناس يتركون وظائفهم ويمضون في اتجاه جديد.

Nós, no continente, conseguimos contar melhor a história porque enfrentamos as condições e vemos as condições.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

Ampliando a análise a nível do planeta vemos a mesma coisa.
توسيع نطاق المناقشة في حجم كوكب الأرض ونحن نرى الشيء نفسه

Mas o outro tipo de ponte de longo vão que usa aquele princípio de tensão é a ponte suspensa por cabos. vemos imensas dessas.
لكن النوع الآخر من جسور البحور الطويلة التي تستخدم مبدأ الشد هي الجسور المدعومة بالكوابل، ونحن نرى الكثير منها.

vemos os rendimentos a subir com o tempo e o preço a baixar.
ونحن نرى الأرباح ترتفع مع مرور الوقت كما ينزل الثمن.

vemos professores por todo Haryana a usar muitas coisas inovadoras para poderem ensinar os alunos.
ونحن نرى المعلمين في جميع أنحاء هاريانا يستخدمون الكثير من الأشياء المبتكرة لكي يستطيعوا تعليم الطلاب.

Os ideais cívicos celebrados noutro lugar neste quarto abandonaram-nos, e nós vemos isso.
خذلتنا أي مثالية مدنية تم تمجيدها في هذه القاعة، ونحن نرى ذلك.

vemos aquelas famílias, aquelas famílias nómadas, de pai para filho, de pai para filho, e estas pessoas estão a sofrer.
ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ، الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.

Mas, quando se dividiram, ficaram divididos e vemos os continentes a gravar diferenças entre os dinossauros.
لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.

A mudança começa quando vemos as coisas de forma diferente.
ان التغيرات تحدث فعلاً .. ونحن نرى الامور بصورة مغايرة عما كنا نراها فيما مضى

Essas reacções sao entao incorporadas, processadas e nós vemos os resultados.
هذه الإستجابات يتم تسجيلها للمعالجة ونحن نرى النتائج

Nós vemos o resultado na forma de vulcões, mas isso é apenas uma parte.
ونحن نرى النتيجة كالبراكين، لكن ذلك جزءاً واحداً منها.

Não tenhas vergonha. Somos todos médicos. vemos centenas de pénis por semana.
لا داعي أن تشعر بالخجل، لأننا جميعاً أطباء، ونحن نرى مئات الأعضاء الذكرية في الأسبوع

vemos estes padrões familiares repetidos por todo o Universo.
ونحن نرى هذه الأنماط المألوفة والمتكررة عبر الكون كله.

vemos o carteiro que passa a voar por lá
ونحن نرى أن ساعي البريد تحلق فوق هناك

vemos o metro que saí do seu túnel
ونحن نرى في مترو الأنفاق الخروج من النفق لها

Eu trabalho à noite, por isso, às vezes passam-se dias... em que mal nos vemos, portanto...
انا اعمل ليلا بعض الاوقات الايام تأتي ونحن نرى بعضنا فقط

Quando tudo esta concentrado em fazer lucros para grandes empresas, vemos que os direitos humanos, o ambiente, os direitos trabalhistas estao completamente perdidos.
عندما يتركز كل شيء على تحقيق الأرباح بالنسبة للشركات الكبيرة، ونحن نرى أن حقوق الإنسان،

Mas o cenário está a mudar, e estamos a ver que há novos agentes-chave a surgirem.
لكن الصورة تتغير ونحن نرى ان هناك لاعبين رئيسيين جدد يظهرون في الصورة.