"ونرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaríamos
• queremos

Que gostaríamos que depositasse na conta da Fundação para pesquisa sobre o câncer.
ونرغب في إيداعه في حسابها الخاص بمؤسسة بحوث مرض السرطان

Falei com os meu colegas e gostaríamos de programar alguns testes mais o mais rápido possível.
فلذلك تحدثت مع زملائي ونرغب في تحديد موعد لإجراء مزيد من التجارب في أسرع وقت

Somos do governo. gostaríamos de falar com Eric Marsden, por favor.
نحن موفدان من الحكومة ونرغب بالحديث مع ايريك مارسدين

queremos que todos vejam as coisas pelo mesmo prisma e vejam exatamente a mesma coisa.
ونرغب بكل تعنت ان يقوم الآخرون بهذا على نحو سواء وان يروا الامور من نفس الزاوية التي نراها منها

Mas como seres humanos, também nos queremos ver uns aos outros, e queremos ser ouvidos uns pelos outros, e nunca nos devemos esquecer disso.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.

A empresa vai iniciar a construção de um edifício para a divisão de Ciências Aplicadas, e gostaríamos de homenagear o seu pai dedicando-lhe o edifício.
الشركة على وشك بناء صرح في موقع جديد لقسم العلوم التطبيقية.. ونرغب في تكريم والدك بتكريس اسمه على هذا المبنى.

HB: Nós somos os realizadores do documentário "The Cleaners", e gostaríamos de vos levar a um mundo que muitos de vocês desconhecem.
هانز بلوك: نحن المخرجون للفيلم الوثائقي "ذا كلينرز"، ونرغب بتعريفكم على عالم لا يعرفه معظمكم بعد.

Parece que estamos sempre entalados entre demonizar uma espécie e querer eliminá-la, e quando estamos quase a fazê-lo, temos pena dela e queremos mostrar a nossa simpatia.
يبدو اننا عالقين دائماً بين اعتبار النوع الحيواني شيطانا وبين رغبتنا في القضاء عليه ومحيه وحين نقترب كثيراً من ذلك نتعاطف معه كانه خاسر ونرغب باظهار عواطفنا تجاهه.

Mas como estamos a gerir um negócio, e queremos que ele cresça, pelo menos desafiem o vosso instinto para usar o género, já que as estatísticas dizem que não é a melhor variável a utilizar para publicitar o vosso produto ou serviço.
وبما أنه عمل ونحن نديره، ونرغب بتطويره، عليك تحدي ميلك لاستخدام الجنس على الأقل، لأن الإحصائيات تدل على أنك لا تختار الأفضل للترويج لمنتجك أوخدمتك.

"Caro senhor, estamos a planear umas férias no Sudoeste Asiático e queremos passar 2 semanas no Camboja, a visitar o país.
"عزيزى المحترم، أنا و عائلتي نخطط لعطلة سياحة بجنوب شرق (آسيا)" "ونرغب في قضاء إسبوعان في (كمبوديا) كسياحة داخلية"

queremos garrafas de Perrier-Jouet aqui e queremos um balcão de caviar ali.
أريد زجاجات (بيرير جويت) هُنا ونرغب في بار للكافيار هُناك تماماً

Também queremos procurar formas de encontrar e de reunir parceiros de financiamento. E a ideia de integrar fabricantes — laboratórios em cada país.
ونرغب أيضاً في إيجاد طرق للتوفيق ووضع الممولين والشركاء معاً. وفكرة دمج شركات التصنيع -- معامل تصنيع القطع الجاهزة في كل بلد.