"ونشاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

e se nós mudássemos as nossas mensagens da caixa de mensagens para que tive algo mais a acrescentar.
ماذا إذا غيرنا الرسالة الآلية لمكالماتنا الخارجية لذا فقط حيوية أكثر بقليل ونشاط أكثر بقليل ؟

Normalmente, quanto mais empatia tem uma pessoa, maior e mais ativa é a sua amígdala.
وبشكل طبيعي، كلما زاد تعاطف الشخص زاد حجم ونشاط منطقة الأميجدالا لديه

O zumbido é ação e atividade. O zumbido é uma droga.
هذا الطنين هو عمل ونشاط. هذا الطنين هو دواء .

Dizem que trabalham 50 horas por semana, talvez um emprego e um biscate.
تقولُ أنك تعمل 50 ساعة أسبوعيًا، وظيفة رئيسية ونشاط جانبي.

Por estas razões, considera-se que tocar música aumenta o volume e a atividade do "corpus callosum", que é a ponte entre os dois hemisférios, permitindo mensagens cerebrais mais rápidas e com percursos mais variados.
لهذه الأسباب، تبين أن العزف يزيد من حجم ونشاط الجسم الثفني للدماغ وهو الجسر بين كلا النصفين مما يتيح للرسائل أن تعبر الدماغ بشكل أسرع ومن خلال مزيد من المسارات

Um gajo fixe e trabalhador... de repente, aparece do nada... e vai e volta de autocarro para o trabalho, quem é que anda de autocarro hoje em dia?
تعمل بجد واجتهاد ونشاط وفجأة تبدو كأنك مكتئب وتركب الأوتوبيس من وإلى العمل

A maior parte das marcas à volta da banheira foi limpa pela água e por nós, a investigar.
حسناً إذاً معظم الطبعات حول الحوض ممسوحة بواسطة الماء ونشاط مسرح الجريمة

Tenho uma coisa para te dizer e provavelmente vais passar-te, mas quero que ouças antes de dizeres alguma coisa, porque é muito importante.
أوه، الطبيب بَرّأَني للعَودة إلى الغذاءِ الطبيعيِ ونشاط طبيعي منتظم. أوه، عزيز، ذلك رائعُ.

Ela escreve para mim em latim perfeito, e conta-me que dança "galliards" todos os dias, e consegue tocar "lute", bem o suficiente para que todos fiquem alegres.
إنها تكتب لي بلغة لاتينية ممتازة وتخبرني أنها ترقص بحيوية ونشاط كل يوم وتستطيع العزف على العود بما يرضي الجميع ويبهجهم

e se nós fizéssemos uma nova mensagem que tivesse ainda mais "zing" e "pep"?
ماذا بشأن إذا قمنا برسالة صوتية أحدث مساوية التي كانت حتى أكثر حيوية ونشاط ؟

Não encontro o mesmo gosto e energia dos dias de antigamente.
اوه,اظن اننى لست بنفس مهارة ونشاط الايام السابقة

Eles adoram agora, mas quando vêem o herói deles morrer bem diante dos olhos... tão afiado e vívido, sentirão com se pudessem alcançar e tocar na carne da web.
إنّهم كذلك الآن, لكن عندما يشاهدون بطلهم يموت أمام أعينهم بأناقة ونشاط, تشعر وكأنك قد تصل وتلمس اللحم الرطب

Estão aqui porque roubaram, infringiram a lei e formaram quadrilha.
أنتم هنا بسبب السطو المسلح والاعتداء ونشاط العصابات

Obriga a um pensamento constante, actividade e agilidade mental constante, e o final do dia é o meu melhor momento.
يتطلّب فكر ونشاط عقلي سهل وثابت وبعد الظهر وقتاً ذهبياً بالنسبة لي

Então, verifiquei as câmaras, e as chamadas de rádio, e a actividade da guarda costeira...
ثم تحققتُ كاميرات مراقبة المياه المحلية، حركة الإذاعة ونشاط خفر السواحل لذلك اليوم.

Há uma população densa de MTR's, ataque aéreo e actividade rebelde.
هناك كثافة سكانية كبيرة قوات جوية ونشاط معادي من قبل المتمردين

Estamos a monitorizar quaisquer movimentos e hostilidade.
نحن نرصد أي حركة ونشاط معادي ولكن حتى الآن، لا شيء

e diziam que o sacerdote caído os enviava rápida e vigorosamente.
ويقولون، أن الكاهن الساقط. رضخ لهم، بكل سرعة ونشاط.

Não pareceu preocupado em perder o emprego quando ignorou a política de notificar o Kremlin sobre actividades terroristas e suspeitas
حين تجاهلت سياسة الشركة بشأن وجوب إبلاغ الكرملين بشأن شك معيّن ونشاط أشبه بإرهابيّ جرى على شبكة عملك العام الماضي.

Isto é quão perto a vossa experiência mental e a atividade dos neurónios na retina, que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية