"ونطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedimos
• e pedir
• e perguntamos

Saímos, pedimos comida cara, colocamos os cartões de crédito da empresa na mesa e... o garçon escolhe um.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Então arranjamos abrigo na aldeia e pedimos ajuda.
إذا لنتجه نحو القرية، نجد ملجأ لأنفسنا ونطلب النجدة.

Fomos a ginecologistas importantes e pedimos medidas físicas.
نذهب إلى رؤساء أمراض النساء ونطلب منهم القياسات البدنية

- Sim. Não! Vamos ganhar altitude, e pedir reforços para avançarmos!
كلا لابد وأن نرتفع أكثر ونطلب المساعدة ونخرج من هنا

Devíamos voltar e pedir uma autorização especial, de tipo 2.
يجب ان نعود ونطلب معدات خاصة من الطراز 2

Vamos para uma suíte num bom hotel, nadar, fazer massagem, pedimos chantilly e tu podes
لماذا لا أحجز جناحا في فندق رائع سنذهب للسباحة والتدليك ونطلب كريمة القشدة ويمكنك

Foi emitido um alerta laranja e pedimos a quem tenha qualquer informação sobre o seu paradeiro que contacte o FBI.
لقد تمَّ تفعيل إنذار إختطاف طفل. ونطلب من أي أحد لديهِ معلومات عن مكان تواجدهم أن يتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي.

E se alguém o vir, pedimos para nos dizerem a localização com a hastas EncontreEsteAvião.
ونطلب من معجبين الفرقه أن يترقبوا واذا رأها أى أحد نخبرهم بأن يقوموا بتغريد الموقع

pedimos à Mãe que abençoe as nossas colheitas para que nos possamos alimentar e aos nossos hóspedes.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

pedimos ao Guerreiro para dar-nos coragem nestes dias de contenda e tumulto.
ونطلب من المحاربين أن يمنحونا الشجاعة في هذه الأيام من الفتن والاضطراب

pedimos ao Ferreiro para fortalecer as nossas mãos e costas, para que possamos completar o trabalho que nos é requirido.
ونطلب من إله الحدادة أن يعززنا قوتنا وظُهورنا لنتمكن من إنهاء العمل المطلوب منا.

pedimos à Anciã para guiar-nos na nossa viagem de escuridão em escuridão.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

E pedimos ao estranho para que não nos mate nas nossas camas hoje à noite por nenhuma razão.
ونطلب من الغريب ألا يقتلنا في أسرتنا بدون أي سبب يُذكر.

E pedimos que Nos proteja, para que façamos o bem no mundo que você criou.
ونطلب منك حمايتنا لأجل القيام بالخير للعالم الذي خلقته

Eis o plano: sentamos e pedimos umas bebidas, pegamos as digitais do copo, e medimos os pulsos para as algemas.
حسنا ً هذه هي الخطة سنذهب ونجلس هناك ونطلب بضع مشروبات

Se aceitares esta oferta, poderá chegar o dia em que te pedimos algo.
إن قبلت هذا العرض، ربما يأتي يوم ونطلب منك شيئاً.

Mais vale voltar para trás e pedir ao "Corvo" que nos mate.
لمَ لا نعود إلى "ريفن" ونطلب منه أن يطلق النار علينا؟

Vamos contactar com os americanos e pedir para a manter sob vigilância.
سنتّصل بالأمريكان ونطلب منهم إبقاءها تحت المراقبة

- O quê? Vou apenas conversar com estas pessoas e pedir ajuda.
سنذهب ونتحدث مع هؤلاء الناس ونطلب منهم المساعدة

Acho que devíamos ser mais ambiciosos e pedir, talvez, 75.
اظن بأن علينا الذهاب للقمر ونطلب 75 ربما

Agora vamos à fonte de refrigerante e pedir ao idiota um copo com duas palhinhas.
والآن لنذهب لمحلّ المشروبات الغازية ونطلب من الحقير مشروبا بقصبتين

Batemos à porta e perguntamos se lhes podemos deitar as paredes a baixo?
هل سنطرق الباب ببساطة، ونطلب منهم السماح لنا بتهديم حائطهم؟