"ونظرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dada
• Dadas
• E dado
• e considerando

Normalmente, não trataríamos isto como um desaparecimento tão depressa, mas Dada a cena em sua casa e a recente escalada no crime violento, vamos levar isto muito, muito a sério.
الان, عادة, نحن لا نتعامل مع ذلك قضايا المفقودين تكون سريعه لكن بالنظر الى حالة بيتك ونظرا لارتفاع الجرائم مؤخرا

Dada a sua história, fui aconselhado a entregá-lo às autoridades.
ونظرا تاريخه، قد نصح بإعادته الى السلطات

Pode ser relevante, mas é desnecessário enquanto têm o testemunho do agente, e Dadas...
قد يكون ذات الصلة ولكن هذا لا لزوم له ..عندما يكون لديهم شهادة الضابط ، ونظرا

Dadas as especificidades do assassinato, procuramos alguém que tinha um grande ódio pela Maddie.
ونظرا لخصوصيات القتل، نحن نبحث عن شخص لديه كراهية حقيقية لمادلين.

E dado que não dão estrelas douradas a quem dorme com informadores secretos, creio que o meu trabalho terminou.
ونظرا لأنهم لا يسلمون النجوم الذهبيه لمن يضاجعون المخبرين السريين أعتقد أنني انتهيت هنا

E dado o facto de você e o Kinsey terem andado à pancada na casa dele há umas semanas, fá-lo parecer a pessoa certa para a morte.
ونظرا لحقيقة أنك وكينزي تم duking بها في مكانه قبل بضعة أسابيع ، يجعلك تبدو جيدة للقتل.

Temos que arranjar uma maneira de salvar a vida deste tipo e considerando a rapidez com que o outro Jacob morreu, não acho que tenha grande tempo.
علينا إيجاد طريقة لإنقاذ حياة ذلك الرجل ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

Dada a situação, este dano à vértebra ia romper a medula da vítima, causando-lhe a morte.
على شيء مع حافة أفقية حادة ونظرا لهذا السيناريو لهذه الأضرار التي لحقت بفقرات الذي كان سيفصل الحبل الشوكي للضحية

E Dada a idade média do público do Jeopardy, acho que significa que a maioria das pessoas que me viram nesse programa agora estão mortas.
ونظرا لممتوسط أعمار الناس المتابعين ل "الخطر"، أعتقد أن ذلك يعني أن معظم الناس الذين شاهدوني في ذلك البرنامج قد ماتوا

O design está em todo o lado, e o design é tão importante como outra coisa qualquer. Sinto-me feliz que, Dada a sua diversidade e Dada a sua centralidade na nossa vida, há muitas mais pessoas que se viram para ele como uma profissão, como uma paixão, e como, muito simplesmente, parte da sua própria cultura.
التصميم حقاً في كل مكان، وتصميم لا يقل أهمية أي شيء، وأنا سعيدة للغاية لأنه، بسبب تنوعها ونظرا لأهميته لحياتنا، العديد من الناس يأتون إليها كمهنة، كعاطفة، وكما، ببساطة جداً، وجزء من ثقافتهم.

penso que também é uma realidade. Dada a pressão que sentimos sobre o ambiente nos dias de hoje, é altura para os cientistas se virarem para fora e é altura para os que estão fora da ciência se virarem também para a academia.
ونظرا لأن الإكراه شعور بيئيا في هذه الأوقات لقد حان الوقت للعلماء للوصول إلى الخارج، وحان الوقت لأولئك خارج العلم للوصول نحو الأوساط الأكاديمية أيضا.

Dadas as circunstâncias, ficamos só pelo aviso.
ونظرا لهذه الظروف سنقوم بمسامحتك

O que, Dadas as circunstâncias, será quase tudo.
ونظرا للظروف، هذا كل شيء تقريبا

Dadas as circunstâncias, espero que não se importem se der a notícia pessoalmente ao nosso amigo Clark.
ونظرا للظروف، آمل أن لا تمانعوا إذا أعلمت (كلارك) بالأخبار شخصيا.

Solar, eólica e outras energias renováveis são agora consumíveis acessíveis reais e considerando o infindável aumento de preços das energias tradicionais, será um investimento barato com o passar do tempo.
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى أصبحت الآن في متناول المستهلك, ونظرا للارتفاع المستمر لتكاليف الطاقة التقليدية

E, considerando a potência do soro,
ونظرا لقوة المصل