"ونظرت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e olhei para
• e olhou para
• olhei para a
• olho para
• olhei para o

Estava na cozinha a limpar depois de fazer biscoitos, e olhei para a sala de estar, e eles tinham desaparecido.
كنت في المطبخّ أقوم بالتنظيف بعد صناعة الكعك ونظرت إلى غرفة الجلوس وبعدها إختفوا

Eu tirei-o, fechei o contentor e fui para o carro, e olhei para o medalhão.
اخذتها من عندها واغلقت الحاوية ومشيت إلى سيارتي ونظرت إلى الميدالية

e lembro-me, que estava a sentir mal, e olhei para cima, e estava alguém a olhar por cima da porta para mim.
وأتذكر أني كنت أشعر بالألم والمرض ونظرت إلى الأعلى ورأيت شخصاً يلاحقني إلى غرفة الحمامات تلك

Ela pegou-me no braço e olhou para mim como se soubesse."
وأمسكتْ بذراعي ونظرت إلى عيني كما لو أنها كانت تعرف"

Eu apareço para o ensaio, e olho para este vasto, este belo, enorme, teatro ao ar livre.
أتيت للقيام بالتمرين ونظرت إلى هذا المسرح الواسع والجميل والضخم فضلاً عن كونه في الهواء الطلق

olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

A primeira vez que estive no topo da montanha e olhei para o bairro, pensei: "Como hei de convencer todos os proprietários "a deixar-me pintar os seus prédios?"
لذا، في المرة الأولى التي وقفت فيها على الجبل ونظرت إلى الحي، تساءلت، كيف لي أن أقنع كل ملاك البيوت أولئك لكي يسمحوا لي بالرسم عليها؟

Quando tirei uma foto e olhei para a prova, foi como se um raio me tivesse atingido naquele momento. Eu sabia que teria de voltar para fazer uma série inteira de instalações no local e fotografá-las.
وعندما أخذت صورة ونظرت إلى لقطة الاختبار كانت مثل صاعقة تضربني في تلك اللحظة وكنت أعرف أنني سأرجع مرة أخرى لإنشاء سلسلة كاملة من التركيبات في ذلك الموقع. ثم تصويرهم

Nadei na água fria e olhei para uma árvore.
لقد أستحممتُ بماء باردN.ونظرت إلى الشجرة

Fui chamada e olhei para cima para o painel de voo.
تم النداء علي ونظرت إلى سجل الرحلة

Enquanto estava à espera para falar com o repórter, reparei que havia um exemplar da última edição da revista em cima da mesa. Peguei no exemplar e olhei para o cabeçalho que dizia: "As Cidades Mais Obesas da América: Você Vive Nalguma Delas?"
وببينما كنت أجلس في الردهة أنتظر أن أتحدث مع الصحفي، لاحظت أنه هناك نسخة من المجلة للعدد الحالي على الطاولة هناك بالضبط، وحملتها، ونظرت إلى العنوان في الأعلى، ويقول: "أكثر مدن أمريكا سمنة، هل أنت تعيش في أحدها؟"

Respirei fundo e olhei para baixo. A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?"
لذلك أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى أسفل ومن تحدق في وجهي هي فتاة عمرها أربع سنوات في ثوب وردي، ليس تحديا للمبارزة النسوية، مجرد طفل لديه سؤال: "هل أنت صبي أو فتاة؟"

Entrei e olhei para o quadro de ofertas de emprego.
دخلت ونظرت إلى لوحة الوظائف.

Nessa noite fui para casa e olhei para a Hannah. Tinha um ar tão doce.
ذهبت لمنزلي ذلك اليوم ونظرت إلى (هانا) وبدت كالملاك

Então ela pegou no CD das imagens da cintigrafia, e olhou para todos aqueles pontos quentes.
فأدارت الإسطوانة فى جهاز مُشغل الصور ، ونظرت إلى كل تلك النقط الواضحة .

A rapariga, que está à esquerda dela, virou-se para mim e olhou para a rainha diretamente nos olhos e disse: "Por favor, diga-lhe que sou a primeira-ministra."
وقامت الفتاة الواقفة إلى يسارها بالإلتفات إليّ ونظرت إلى عينيّ الملكة مباشرة وقالت: "أرجوك أخبرها بأنني أنا وزيرة الخارجية"

Nessa altura a mãe levantou-se e olhou para os camponeses.
نهضت الأم ونظرت إلى القرويين

Que simplesmente abri os olhos olhei para a sua face sorridente... e sorri de volta.
بل ببساطة فتحت عيني، ونظرت إلى وجهها الباسم،

Posso cantar uma das suas canções para si?" E eu olho para este miúdo, tipo:
ونظرت إلى هذا الطفل وقلت

Eu olhei para o louco mecanismo de pedais, ele tinha muito orgulho no seu "design".
ونظرت إلى ميكانيكية الدوّاسات المضحكة لديه، لقد كان شديد الفخر بتصميمه،