"ونكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir
• descobrimos
• descobrirmos
• e perceber o

Não sei, vamos para o ponto de encontro e descobrir.
لا فكرة , دعينا نذهب إلى نقطة التجمع ونكتشف

E o que fazemos é travar amizade, descobrir o que essa pessoa quer fazer.
وما نقوم به، هو أن نكون أصدقاء، ونكتشف ماذا يريد أن يكون هذا الشخص.

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Vamos até lá e descobrimos o que raio se está a passar.
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك ماذا عنك ؟

Devemos ficar aqui até descobrirmos o que causou nossas mudanças... e descobrir como revertê-las.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Acho que devíamos falar com o Charlie e descobrir o que aconteceu no quarto.
أعتقد نحن يجب أن نتكلّم مع تشارلي ونكتشف الذي حدث في غرفة نوم أمّك.

A única saída é descobrir o que estava escrito naquele livro roubado.
الشىء الوحيد هو أن نجرب ونكتشف ما كان فى ذلك الكتاب المسروق

Bem, não vamos ficar aqui para descobrir. Está na hora de nos fazermos à estrada.
حسناً, يجب ألا نمكث ونكتشف الأمر حان وقت الذهاب.

Precisamos conversar com o pai de Gregory, descobrir o que mais ele está escondendo de nós.
نحتاج للتحدث مع والد غريغوري ونكتشف ماذا يخفي عنا ايضا

Temos de contactar as famílias dos miúdos e descobrir em qual desapareceu o pai.
كل ما علينا فعله هو ربط هؤلاء الأطفال بعائلاتهم ونكتشف أي عائلة لديها والد مفقود

Primeira coisa que precisamos fazer é manter a cabeça fria... e descobrir o que aconteceu.
أول شيء نحتاج لفعله نبحث بأنفسنا ونكتشف ماذا حدث

Bem, ele quer falar com o empresário, então podemos deixá-lo fazer essa chamada e descobrir o que esse tipo sabe.
إنه يريد التحدث لمدير أعماله ربما نجعله يقوم بهذه المكالمة ونكتشف ما يعلمه هذا الرجل

Temos de ir ao bordel e descobrir como é que o Leo levou o carro.
ينبغي ان نذهب إلى بيت الدعارة ذاك ونكتشف كيف ولماذا أخذ ليو السيارة

Através da luz, podemos olhar para trás ao longo de toda a história do Universo e descobrir como tudo começou.
من خلال الضوء نستطيع من العودة الى الوراء عبر تأريخ الكون بكامله ونكتشف كيف هي بدايته

Enviamos um espião para observar o local e descobrir onde o rapaz está.
ما سنفعله هو إرسال جاسوس ليُراقب مُعسكرهم ونكتشف أين الفتى.

Tenho que entrar lá e descobrir com o que estamos lidando.
علينا أن نصعد القطار ونكتشف مع ماذا نتعامل.

Só precisamos de nos unir, entendes, descobrir uma maneira de ser mais espertas que todos.
علينا فقط أن نكون كفريق ونكتشف طريقة لنكون أكثر حيلة من الآخرين

Muito frequentemente sentamo-nos numa reunião de "design" e descobrimos que existe esta grande ideia.
وكثيراً ما كنا نجلس في إجتماع التصميم ونكتشف أن هنالك فكرة عظيمة

Revistamos os registos de título da empresa, combinamo-los com os de corretor de imóveis, e descobrimos qual está desaparecida.
نبحث في تقارير الشركة ، ونقارنها مع تقارير . سماسرة العقار ، ونكتشف أي واحدة مفقودة

Para um esconderijo, onde vou contactar um amigo na Justiça, para descobrirmos como proceder na sua acusação.
إلى مكان آمن حيث سأتواصل مع صديقٍ في وزارة العدل، ونكتشف كيف سنُستمرّ في المتابعة القضائيّة.

O que temos de fazer é analisar a viagem, e perceber o que foi alterado.
ما نحتاجه هو أخذ نظرة عليهم ونكتشف التغييرات