"ونوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Podia usá-la e como que transformar-me fisicamente para poder criticar ou contribuir para os espaços em meu redor.
ووضعه على الظهر ونوعاً ما حورت نفسي جسدياً حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.

É bastante pequena e está próxima do elemento X.
ونوعاً ما صغيرة جداً، معلقة بجوار عنصر X.

Temos sempre de nos adaptar e improvisar. às oportunidades e incidentes que acontecem nesta confusão do mundo.
يجب عليك دائماً أن تطور وتكيّف للفرص والحوادث التي تقع ونوعاً من فوضى العالم

O casamento é uma missão tão complexa, que apenas os mais corajosos e meio loucos se podem candidatar a ele.
الزواج مهمة معقدة لا يجرؤ إلا الشجعان ونوعاً ما المعتوهين يقبلونها

O meu pai disse-me que há dois tipos de raparigas as que passam e as que ficam.
والدي أخبرني مره أن هناك نوعان من الفتيات نوعاً تنشأ من خلاله ونوعاً تنشأ لتصبح عليه

Trabalhámos num caso juntos à uns meses atrás, e ficámos mais ou menos em contacto.
عملنا في قضية معاً قبل بضعة أشهر, ونوعاً ما بقينا على اتصال

e lá nos sentámos para o primeiro Dia de Acção de Graças juntos e, aparentemente, o último.
إذاً، فقد جلسنا معاً في أول عيد شكر لنا كمجموعة مع بعضنا .. ونوعاً ما ..

A questão é que estou empenhado em tornar-me sócio e, de certa forma, acedi.
المشكلة هي,أنني تعلّقت بأن أصبح شريكاً ونوعاً ما وافقت على طلبه

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

e tem sido difícil falar dela, porque é um pouco embaraçosa.
ونوعاً ما يصعب عليّ التحدث فيه لأنه شئ أخرق

Tenho de me apresentar como uma jóia da coroa, rodeada por outras esmeraldas mais pequenas e ligeiramente defeituosas, mas pedras de qualidade, em todo o caso.
يجب أن أقدم نفسي كجوهرة ثمينة محاطة بالبسطاء ونوعاً ما فائقة الجمال

e, sabes, se não posso estar mesmo contigo, Charlie, a modos que gostaria que tu fosses a última pessoa com quem tive sexo no ecrã.
و , تعلم , إذا لم يكن بإماكني ان أكون حقاً معك , تشارلي ونوعاً ماً أحب أن تكون آخر شخص مارست الجنس أمام الكاميرا معه

Uma arma vazia numa mão e uma expressão perturbada no que restou do seu rosto.
سلاح فارغ في يده ونوعاً ما تكشيرة مزعجة هي ما تُرك على وجهه

Basicamente, um macho e uma fêmea aparecem junto ao corpo e começam a conhecer-se.
إذاً أساسا، الذكر والأنثى يظهرون على الجسد، ونوعاً ما يتعرفون على بعض.

Veja, você é jovem, solteiro e de certo modo boa aparência.
انظر، أنت شاب غير مرتبط ونوعاً ما حسن المظهر

Eles poderiam andar por ai, falar ao telefone, e ele ficou assim como que corado quando lhe falámos acerca dela.
يتسكعون ويتحدثون على الهاتف ونوعاً ما يحمر وجهه عندما نتحدث عنها

Senti-me constrangido, inibido e pressionado na minha relação contigo, devido à forma privada como lidávamos com o assunto.
شعرت بالتقييد, والكبت, ونوعاً من مَسلُوب من ناحية علاقتي بك

Acabei por sair para comprar um monte de Post-its e tentei perceber o que precisávamos de fazer.
فى النهاية أنا خرجت وأحضرت مجموعة من المُلصقات، ونوعاً ما كُنتُ أحاول أنا أعرف ما كُنّا نحتاج لفعلُه.

Sim, quando está em cima da cama e meio que se vira pela metade e tira a roupa o mais rápido que pode, como se estivesse se preparando para um exame médico.
نعم, تفعلين هذا الشيء حينما تنزلين من السرير ونوعاً ما تلتفين نصف لفة

Depois que isso terminou, eu não consegui abrir o fecho e simplesmente meio que me acostumei a tê-lo.
بعد إنهاء ذلك،لأم إستطيع الحصول على المشبك لأفتحه ونوعاً ما.. إعتدتُ عليه موجود