"وهذا أكثر مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mais do que

Levanta-se às seis da manhã para ir a um emprego que odeia, o que é mais do que tu fazes!
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا ويظل يكدح في عمل يكرهه، وهذا أكثر مما تفعلينه أنت

é mais do que as emissões vindas da electricidade e da indústria, ou de todos os aviões do mundo, comboios e automóveis.
وهذا أكثر مما يصدر عن الكهرباء والصناعة. أو عن طائرات العالم كلها، والقطارات والسيارات.

Mas sabes uma coisa, ele está aqui quando eu preciso dele, que é mais do que possa dizer do meu pai.
لكن أتعلم ماذا ؟ يبقي بجانبي عندما أحتاجه وهذا أكثر مما يقدمه لي والدي

é mais do que aquilo que a tua gente consegue fazer em duas semanas.
وهذا أكثر مما تستطيع جماعتك فعله خلال أسبوعين

Certo, então sabemos qual é o aspecto dele e isso é mais do que tínhamos antes mas não vejo como o vamos prender.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

E fi-lo. é mais do que podes dizer.
وهذا أكثر مما يمكنكَ الإعتراف به، لكن أنت

Irei levar-te inteiro. Que é mais do que mereces.
سأعتقلك بدون أن أكسر عظامك وهذا أكثر مما تستحق

é mais do que já ganhei este ano, para quatro pessoas!
وهذا أكثر مما أكسبه خلال العام كله، لأربعة أشخاص

é mais do que pagariam pelo TED. se a Google acabasse com o patrocínio.
وهذا أكثر مما كنت تدفع لـ TED، إذا أسقط جوجل رعايته.

é mais do que muitos da minha área de trabalho podem dizer.
وهذا أكثر مما قاله رُفقائي بالعمل

Isso é mais do que qualquer pessoa tentou por estes lados.
وهذا أكثر مما قام به أي شخص اخر هنا

é mais do que eu poderei dizer dos outros.
وهذا أكثر مما يمكنني قوله بشأن الاخرين

O Will resistiu até ao terceiro ato, que é mais do que eu resistiria.
لقد استطاع (ويل) الصمود حتى الفصل الثالث، وهذا أكثر مما قد أتحمله أنا

é mais do que jamais tive.
وهذا أكثر مما أردت

A Kara Zor-El está em paz... o que é mais do que ela merece.
(كارا الزور ايل) ستكون سالمة وهذا أكثر مما تستحقة

O que é mais do que tu alguma vez foste.
وهذا أكثر مما حققته أنت قطّ.

é mais do que o Sitwell já fez.
وهذا أكثر مما أخذه (سيتويل).