"وهذا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi quando
• É aí que
• E foi aí
• Foi então que
• foi assim que

E foi quando tornei o erro dos 5 cêntimos na chave para a minha felicidade.
وهذا عندما حوّلتُ هذا الخطأ الكتابيّ إلى مفتاحٍ لسعادتي

E foi quando a avó começou a contar de como o destruir...
...وهذا عندما بدأت جدتنا بإخبارنا القصة التي تتحدث عن طريقة تدميره

É aí que me lembro por que é que me alistei?
وهذا عندما أتذكّر عندما وقّعت في المقام الأول، تعرف؟

É aí que descobres uma coisa.
وهذا عندما تصيب الكل.

Depois do fracasso com o James, tinha de garantir que não estava completamente avariada, por isso levei para casa o primeiro homem à sorte que encontrei, E foi aí que percebi.
اردت ان اتأكد انني لم اُدمر تماماً لذا اخذت معي للمنزل اول شاب عشوائي رأيته وهذا عندما أدركت

E foi aí que largou a caneta e pegou na espada.
وهذا عندما وضعع القلم أسفل والتقط السيف.

E Foi então que começaram a concentrar-se no acusado?
وسحب التمثال الآخر وهذا عندما بدأت في التركيز على المدعي عليه

foi assim que percebi que tornar "verde" os EUA começa primeiro pelos bolsos, depois com o coração e finalmente com a mente.
وهذا عندما بدأت بإدراك أن خضرة أمريكا تبدأ أولاً بالجيوب، ثم بالقلب ثم بالعقل.

- Eu estava de "cachorrinho", depois fui para posição chakrasana E foi quando aconteceu.
اكنت اقوم بـ داونوارد بعدها ذهبت الى تشكراسانا وهذا عندما حدثت

- Mesmo assim, continuei a conduzir, mas ele puxou de uma arma e tentou arrancar-me para fora do carro E foi quando... tanto faz, dei-lhe um soco e comecei a fugir, mas acho que tive muita sorte, sabem?
ولكنه سحب مسدساً وحاول أن يخطتفني من السيارة وهذا عندما حدث على أية حال لقد تدبرت أن أصدمه ولكنني أظن أنني كنت محظوظاً

O rastilho do seu canhão normalmente dá-lhe tempo para fugir só que desta vez o alarme disparou mais cedo E foi quando a Jenna Applebee o viu.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

E foi quando ele nos procurou.
وهذا عندما أتى إلينا

E foi quando tudo... quando tu...
وهذا عندما كل شىء... عندما أنتِ

Roose Bolton chega à mesa e senta-se ao lado de Catelyn, e É aí que ela se apercebe da enormidade da situação.
روز بولتون) اتى عبر الطاولة) وجلس بجانب (كاتلين) وهذا عندما بشاعة الموقف اذهلتها

É aí que vai sair da minha...
وهذا عندما يتم ترك من يدي.

Eu não achava, mas o Mike sim, E foi aí que percebi que o Mike Ross tem mais integridade e compaixão no seu dedo mindinho que qualquer outro advogado que já conheci.
لكن مايك ظن بذلك وهذا عندما لاحظت ان مايك روس يمتلك نزاهة وشفقة في أصبعه الصغير

E foi aí que o alvejaste e o enfiaste no congelador.
وهذا عندما أطلقت النار عليه ووضعته في المجمد

Foi então que descobri o teu segredo sobre a tua mulher.
وهذا عندما إكتشفت السر الذي تخبئه عن زوجتك

Foi então que mudei de rumo e abri a minha própria empresa.
وهذا عندما غيرت المعدات وبدأت شركتي الخاصة.

foi assim que aprendi por experiência própria como é ter uma mente que não funciona bem, e verdadeiramente me tornei ativista em prol do doente mental.
هذا عندما أدركت مباشرةً ما يمكن أن تشعر به عندما يصيبك عطل في العقل. وهذا عندما أصبحت حقًا المدافع عن صحة الدماغ.

E foi assim que percebi que realmente amo esta família e... que queria ser a mãe da Hope para sempre, então adoptei-a imediatamente.
و , حسناً , وهذا عندما أدركت بأنني أحب جداً هذه العائلة وأردت ان أكون والدة هوب إلي الأبد