"وهذا غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não é
• e não é
• Desta maneira não
• o que não é
• isso é

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

que ainda não há alternativas suficientes. Isso não é verdade.
أنت تعلمين، أن البدائل لا تتوفر بعد، وهذا غير صحيح.

Isso não é comprar felicidade, é pagar à infelicidade para que se vá.
وهذا غير كافي لشراء السعاده ولكنه فقط يشتري بعد التعاسه

Aquilo que te impulsiona é o rancor, não é algo positivo e não é o melhor para os miúdos.
ما يقودك هو التاريخ الفاسد وهذا غير واقعي وليس الأفضل للصغار

Desta maneira não faz sentido.
وهذا غير منطقي.

Agora, o Jornal da Associação Médica Nacional deu à minha autobiografia uma avaliação clínica detalhada, o que não é muito usual.
والان نشرة الهيئة الوطنية للعلوم الطبية أخذوا بمراجعة مذكراتي وفحصها فحصاً دقيقاً ، وهذا غير اعتيادي.

É a sua mulher que joga fora o lixo sua filha fuma maconha, e isso é ilegal e você não entende muito de barcos.
نعلم ان زوجتك هي التي تأخذ القمامه بنتك تدخن العشب وهذا غير شرعي وانت لا تعلم الكثير عن المراكب

Ele afirmava que não sabia quem nós éramos e Isso não é verdade.
لقد كان يدّعي بأنهُ لم يكُن يعلم من نحنُ، وهذا غير صحيح.

E Isso não é negociável, ou que Deus me ajude, vamos começar colocar bala na cabeça.
وهذا غير قابل للتفاوض أو فليساعدني الرب . سوف أبدأ بوضع الرصاص في الرؤوس

É a crença comum, que todo o autista é Dustin Hoffman, e Isso não é verdade. (Risos)
هذا هو الاعتقاد السائد، أن كل شخص متوحد هو "دستن هفمان" وهذا غير صحيح.

Tu mentiste-me, seu cão, e Isso não é justo."
لقد كذبت , ايها المولع " وهذا غير عادل "

- Isso não é justo. Dou-te tudo aquilo que pedes Claire.
أعطيك كلّ شيء تسألين عنه وهذا غير كاف.

Isso não é verdade, e nunca será verdade.
وهذا غير صحيح، وهذا لن يكون صحيحا.

A resposta é não, e Isso não é negociável.
الجواب لا ، وهذا غير قابل للتفاوض

Isso ja são 70 milhas por hora (113km/h) e não é suficiente.
لقد وصلتْ إلى 70 ميلاً في الساعة وهذا غير كافِ

Os sistemas de suporte de vida vão colapsar e não vai haver ar para respirar, nem comida para comer, o clima vai ficar descontrolado e não é nada bom.
سوف تتداعى أنظمة دعم الحياة، ولن يكون هناك هواء للتنفّس، ولا غذاء للأكل، وسيصبح المناخ مضطرباً، وهذا غير جيّد.

Estás de gravata e não é das de encaixe.
أنت ترتدي رابطة عنق وهذا غير المعتاد

Esta adormeceu a meio do movimento, o que não é incomum.
هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

E isso é injusto no trabalho.
أنتِ تعلمين أنها تُثيرني وهذا غير لائق في مكان العمل