"وهذا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso pode
• Isto pode

Compete-nos escutá-los, e Isso pode não ser fácil.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Isso pode ajudar-vos a ver o que o futuro nos reserva, para todos nós.
وهذا قد يعطيك تلميحًا عما يخبئه المستقبل لنا جميعًا.

Isso pode prejudicar a capacidade de aprendizagem a longo termo
وهذا قد يؤذي القدرة على التعلّم طويل الأجل وحلّ المشكلات.

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que Isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Isto pode acontecer outra vez, no século XXI.
وهذا قد يحدث مجدداً في القرن الواحد والعشرين.

Seja como for, podes materializar o teu futuro, e Isso pode ser bom ou mau.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

Mas sabes, a Procuradoria não vai facultar a identidade da testemunha até ao pré-julgamento, e Isso pode demorar semanas.
لكن كما ترى المحامي العام لن يفشي بالهوية للشاهد حتى قبيل المحاكمة وهذا قد يأخذ أسابيع

Isso pode significar que a sua mente está a construir uma história para preencher um vazio de dois meses.
وهذا قد يعني عقلك هو بناء السرد لملء الفراغ لمدة شهرين.

Isso pode ser útil, se precisarmos de analisar algo analmente de certa forma.
وهذا قد يكون مفيد واذا نريد استبصار بطريقه؟

Isso pode ser rápido, ou muito demorado.
وهذا قد يستغرق وقتًا بسيطًا أو وقتًا طويلًا.

Mas o que torna as nossas histórias e as nossas experiências diferentes é que nascemos e fomos criados num país diferente do dos nossos pais e Isso pode fazer com que sejamos mal entendidos quando nos veem através de lentes estreitas.
لكن ما يعطي قصصنا وتجاربنا طابعًا مختلفًا هو كوننا ولدنا وترعرعنا في بلد يختلف عن بلد آبائنا، وهذا قد يكون سببًا في أن يسيء الآخرون فهمنا عندما ينظرون إلينا من خلال عدسة ضيقة.

Isso pode resultar num círculo vicioso em que os investidores são apanhados desprevenidos e acaba por elevar os preços muito acima do seu valor intrínseco, criando uma bolha.
وهذا قد يتسبب في دائرة مفرغة حيث يعلق المستشمرون في حماسهم ويرفعون الأسعار أكثر وأكثر فوق القيمة الحقيقية ويصنعون بذلك فقاعة.

Isso pode levar horas, pode levar dias.
وهذا قد يأخذ بضع ساعات، وبضع أيام.

Isso pode literalmente ser a diferença entre a vida e a morte, como foi no caso da Maria, que foi internada no hospital após ter a tensão arterial elevada durante uma consulta pré-natal.
وهذا قد يكون الفرق بين الحياة والموت، كما حدث مع ماريا، والتي دخلت المشفى بعد معاناتها من إرتفاع في ضغط الدم خلال إحدى زيارتها قبل الإنجاب.

Isso pode parecer um pouco surpreendente já que o meu trabalho a tempo inteiro na fundação é sobretudo sobre vacinas e sementes, sobre as coisas que temos de inventar e distribuir para ajudar os dois mil milhões mais pobres a viver vidas melhores.
وهذا قد يبدو مفاجئ قليلاً لأن عملي بدوام كامل في المؤسسة هو في الغالب فى التطعيمات والبذور ، حول الأشياء التي نحتاجها للإبتكار ونقدمها لمساعدة الأثنين مليار شخص الأشد فقراً ليعيشوا حياة أفضل.

Olhe, Isso pode ser engraçado no seu planeta... mas aqui é considerado falta de educação.
الغذاء, السائل، صلصة السباغيتي. انظر، وهذا قد يكون مرح منحيثجئت... ولكن على هذا الكوكب يعتبر وقحا.

Digo-lhe, Professor, e Isto pode parecer um pouco insensível considerando que 90% da humanidade está na cova, mas a chegada destas criaturas maléficas é a melhor coisa que já me aconteceu.
دعني أخبرك يا بروفسور وهذا قد يبدو عديم الأحساس مع الأخذ بالإعتبار التسعون بالمئة الذين ماتوا من البشرية

Isto pode ser a minha ruina como presidente mas os pinguins para mim foram sempre especiais.
وهذا قد يكون تراجعي كعمدة لكن البطاريق كان لها دائما شعور خاص بالنسبة لي

Deixa-me acabar. Isto pode ser desagradável, mas tens de o ouvir.
وهذا قد يلسع ولكن يجب أن تسمعه

E, claro, Isto pode levar a mais segurança e mais soldados a irem para fora e possivelmente mais pessoas a serem mortas, mas não vejo como Isso pode resolver o problema.
وبطبيعة الحال، وهذا قد يؤدي إلى... ل، كما تعلمون، أكثر الأمن ومزيد من القوات الخروج وربما أكثر الناس يتعرضون للقتل و

Isto pode complicar as nossas vidas ainda mais.
وهذا قد يجعل حياتنا أكثر تعقيدا