"وهذا كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tudo isto
• E tudo isso
• e isto é
• isto é tudo
• e é tudo
• e isto tudo

Ou não estava viva, e já lá vão 25 anos. E tudo isto não passa de ficção.
أو إنها لم تكن على قيد الحياة لمدة 25 عام وهذا كله خيال

E tudo isto deve ser enviado... para o Parlamento, porque eles parecem precisar... Como dizê-lo? De tomates.
وهذا كله يجب أن يرسل إلى المؤتمر كي نضع له أساس

E tudo isso antes do abate.
وهذا كله قبل الذبح.

E tudo isso foi culpa da menina Heidi?
وهذا كله بسبب هايدي الصغيرة؟

e isto é o esquema de uma armadilha de ave que acabará por virar-se contra mim e causar-me danos físicos?
وهذا كله تخطيط لفخ طير وسيرجع مفعوله عليّ مسبباً جراحاً جسدية ؟

isto é tudo sobre matemática, é tudo sobre ciência informática e há de facto uma profunda relação entre a empatia e estas ciências.
وهذا كله موجود في الرياضيات وهذا كله موجود في علم الحاسوب وهناك بحق اتصال عميق بين التعاطف وهذه العلوم.

Ela vai amar aquela coisa... toda a sua vida, e é... tudo culpa minha.
سوف يحب هذا الشئ طوال حياته, وهذا كله بسببي

Então acabamos com a Mãe Parsing e isto tudo vai embora.
لذا يجب أن نقضى على أم بارسين وهذا كله ينتهى.

E tudo isto, apesar dos meus avisos para não ser arrojado e colocar Boulogne em risco.
ومعظم اسياده ..وهذا كله رغم تحذيراتي أن لاتتعرض بولوني للخطر

E tudo isto por matar animais inocentes?
وهذا كله من قتل الحيوانات البريئة

E tudo isto está a acontecer porque tomaste as rédeas da tua vida.
وهذا كله حدث لأنك سيطرت على حياتك

Mais uma semana E tudo isto acaba.
انظر , أسبوع واحد أكثر وهذا كله سينتهي

E tudo isto apenas me parece ser andar para trás.
وهذا كله يشعرني بالعودة للوراء

E tudo isso sob as suas ordens?
وهذا كله تحت امرتكم؟

- E tudo isso foi no Sul do Sudão? - Não.
وهذا كله حدث في جنوب السودان؟

E tudo isso dentro do prazo!
وهذا كله في الوقت المناسب!

Ou então, és só uma hacker brincalhona, que roubou a minha pesquisa, e isto é só um engano bem elaborado.
أو ربما أنكِ مجرد مخترقة سرقت بحثي وهذا كله مجرد خدعة مفصّلة

Tu ganhaste a aposta, e eu perdi a aposta... e isto é tudo teu, porque eu não quero isto.
كنت فاز الرهان. وخسر الرهان... وهذا كله لك لأنني لا أريد ذلك.

A propósito, isto é tudo feito pela União Astronómica Internacional.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Os meus dominadores de metal estão a caminho de Amon, e é tudo culpa minha.
الخارقين الأقوياء خاصتى فى طريقهم إلى آمون وهذا كله خطأى

Mas para que conste, acho que estão a cometer um erro e isto tudo vai dar merda.
لكن لعلمك اعتقد بأنهم مخطؤون وهذا كله سيفشل